-보다

Máis que

Nivel 1Soa como boda

Usa -보다 para comparar dúas cousas. Únea ao substantivo co que estás comparando. Por exemplo, 'A é máis grande que B' é 'A는 B보다 커요'.

Como funciona

A partícula -보다 é esencial para facer comparacións en coreano. Tradúcese como 'máis que' ou 'comparado con'.

Como usar:
Une -보다 directamente ao substantivo que é o estándar de comparación. Non hai espazo, e non cambia segundo se o substantivo remata en vogal ou consoante.

Estrutura da oración:
A estrutura máis común é:

Substantivo 1 + 은/는 ou 이/가 + Substantivo 2 + 보다 + Adxectivo/Adverbio

Nesta estrutura, o 'Substantivo 1' compárase co 'Substantivo 2'.

Por exemplo:

사과가 바나나보다 비싸요. (As mazás son máis caras que os plátanos.)
한국어가 영어보다 어려워요. (O coreano é máis difícil que o inglés.)

Usar '더' (máis):
A palabra '더' (máis) úsase a miúdo con -보다 para engadir énfase, pero é opcional. O significado é claro mesmo sen ela.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Hoxe fai máis frío que onte.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Un can corre máis rápido que un gato.)

Exemplos (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Palabra por palabra: elefante (suxeito) rato que é grande.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Palabra por palabra: sandía (suxeito) mazá que máis é caro.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Palabra por palabra: eu (tema) irmán máis novo que libros moito leo.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Palabra por palabra: hoxe (tema) onte que tempo (suxeito) é bo.

Erros comúns

Unir -보다 ao substantivo incorrecto.
Significado diferente코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 debe unirse ao substantivo que se usa como estándar de comparación. Para dicir 'un elefante é máis grande que un rato', comparas o elefante co rato. Polo tanto, -보다 únese a '쥐' (rato).
Usar a partícula de obxecto 을/를 en lugar dun marcador de suxeito/tema para o elemento principal.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Ao describir unha calidade (como 'caro'), o elemento que se describe (수박) é o suxeito da oración. Debes usar un marcador de suxeito como 이/가 ou un marcador de tema como 은/는, non o marcador de obxecto 을/를.