-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Expressions de capacité
-ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir » (capacité ou possibilité).
-ㄹ 줄 알다 signifie « savoir » (une compétence acquise).
Comment ça marche
Comprendre la différence subtile entre ces deux structures vous aidera à parler coréen de façon plus naturelle.
1. -ㄹ 수 있다/없다 : Capacité générale et possibilité
C'est la façon la plus courante de dire « pouvoir » ou « ne pas pouvoir ». Cela s'ajoute au radical du verbe.
- Radical du verbe terminé par une voyelle + -ㄹ 수 있다/없다 (par ex., 가다 → 갈 수 있다)
- Radical du verbe terminé par une consonne + -을 수 있다/없다 (par ex., 먹다 → 먹을 수 있다)
On l'utilise dans deux contextes principaux :
A) Capacité générale : La capacité physique ou inhérente à faire quelque chose.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Je peux courir 100 mètres.)
B) Possibilité ou permission : Si une situation permet une action.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Je suis en réunion maintenant, donc je ne peux pas répondre à l'appel.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Puis-je me reposer ici ? → Oui, vous pouvez vous reposer.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다 : Compétence acquise ou connaissance d'un fait
Cette structure est un peu plus complexe car elle a deux sens distincts. Elle s'ajoute aussi au radical du verbe avec les mêmes règles que ci-dessus.
- Radical du verbe terminé par une voyelle + -ㄹ 줄 알다/모르다 (par ex., 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Radical du verbe terminé par une consonne + -을 줄 알다/모르다 (par ex., 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Compétence acquise : « Savoir comment faire quelque chose ». C'est le sens le plus souvent comparé à -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Je sais comment préparer la cuisine coréenne.)
B) Connaissance d'un fait : « Savoir/être conscient que quelque chose va se passer ». Cet usage concerne la connaissance d'un fait futur ou d'une supposition. Pour les faits présents ou passés, la forme devient -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Je sais qu'il viendra demain.)
Le contexte est essentiel pour distinguer ces deux sens.
Différences clés d'utilisation :
- Pour les compétences acquises comme conduire ou nager, les deux structures sont souvent interchangeables, mais -ㄹ 줄 알다 semble un peu plus spécifique à la compétence elle-même.
- Pour les situations de possibilité, de permission ou de capacité liée aux circonstances, vous devez utiliser -ㄹ 수 있다. Utiliser -ㄹ 줄 알다 ne serait pas naturel. Par exemple, pour dire « Il pourrait pleuvoir demain », vous devez dire « 내일 비가 올 수 있어요. » Dire « 내일 비가 올 줄 알아요 » signifie « Je sais de source sûre qu'il va pleuvoir demain », ce qui a un sens différent.
Exemples (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
Je sais conduire.
Mot à mot : Je conduire sais comment.
Cela met l'accent sur la compétence acquise de la conduite. Utiliser '운전할 수 있어요' est aussi correct, mais pourrait sous-entendre que vous avez l'opportunité de conduire en ce moment (par exemple, vous avez une voiture et les clés).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
Je suis tellement occupé en ce moment que je ne peux pas aller à la réunion.
Mot à mot : Maintenant trop occupé donc réunion à aller ne peux pas.
Il s'agit ici de possibilité, pas de compétence. La situation (être occupé) empêche l'action. Utiliser '갈 줄 몰라요' sous-entendrait à tort que vous ne savez pas comment vous rendre à la réunion.
- 피아노 칠 수 있어요?
Pouvez-vous jouer du piano ?
Mot à mot : Piano jouer pouvez-vous ?
Dans les questions sur les compétences, -ㄹ 수 있다 est très courant et naturel. '피아노 칠 줄 알아요?' est également correct et un peu plus direct pour demander si la personne possède cette compétence.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
Je ne sais pas encore lire le hangeul.
Mot à mot : Je encore hangeul lire comment ne sais pas.
Cela indique clairement l'absence d'une compétence acquise. '읽을 수 없어요' pourrait aussi être utilisé, mais sous-entendrait plutôt une incapacité temporaire (par exemple, « j'ai mal aux yeux donc je ne peux pas lire »).
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
Ce problème est trop difficile, donc je ne peux pas le résoudre.
Mot à mot : Ce problème trop difficile donc résoudre ne peux pas.
Cela exprime une incapacité due aux circonstances (la difficulté du problème). Il ne s'agit pas d'un manque de connaissances générales sur la façon de résoudre des problèmes.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 줄 알다 pour exprimer la possibilité.
Sens différent내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.Pour exprimer une possibilité comme « Il pourrait neiger demain », vous devez utiliser -ㄹ 수 있다. La phrase incorrecte,
내일 눈이 올 줄 알아요, signifie « Je sais qu'il va neiger demain ». C'est une affirmation sur la connaissance d'un fait, et non sur une possibilité.Utiliser -ㄹ 줄 모르다 quand l'incapacité est due à une situation, et non à un manque de compétence.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.La raison pour laquelle on ne chante pas est un mal de gorge (un état temporaire), et non le fait de ne pas savoir chanter. Par conséquent, -ㄹ 수 없다 est le bon choix pour exprimer cette incapacité liée aux circonstances.
Structures liées
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir
C'est l'une des deux parties de la comparaison, utilisée pour la capacité générale, la possibilité et la permission. C'est la façon la plus large et la plus courante de dire « pouvoir/ne pas pouvoir ».
Niveau 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Savoir comment, penser que (souvent à tort)
Cette structure exprime la connaissance. Avec
Niveau 3-ㄹ, cela peut signifier « savoir comment » (une compétence) ou « savoir que quelque chose va se passer » (un fait futur). Avec-ㄴ/는, on l'utilise pour connaître un fait ou un état présent. Cette leçon se concentre sur le sens « savoir comment » par opposition à-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Je pensais que…, je supposais que…
Cette structure semble très similaire mais a un sens complètement différent : « Je pensais que... » ou « Je supposais que... ». La confondre avec '-ㄹ 줄 알다' est une erreur très courante.
Niveau 4 - 안/못La Négation
Une autre façon d'exprimer l'incapacité. '못 + Verbe' est souvent une façon plus courte et plus courante de dire 'Verbe + -ㄹ 수 없다', surtout quand l'incapacité est due à un manque de compétence ou à des facteurs externes.
Niveau 1 - -아/어도 되다Pouvoir, être autorisé à
Cette structure est liée à l'aspect « permission » de -ㄹ 수 있다. Bien que vous puissiez utiliser -ㄹ 수 있다 pour demander ou accorder une permission, -아/어도 되다 (« pouvoir », « c'est d'accord de ») est une façon plus directe et explicite de le faire.
Niveau 3