-로 인하다

En raison de, à cause de

Niveau 4Se prononce ro inhada

-로 인하다 signifie « en raison de [Nom] » ou « à cause de [Nom] ». C'est une façon formelle d'exprimer la cause d'une situation.

Comment ça marche

-로 인하다 est une structure grammaticale formelle utilisée pour exprimer une relation de cause à effet claire. On la trouve principalement à l'écrit, comme dans les articles de presse, les rapports officiels et les documents universitaires, ainsi que dans les présentations ou annonces formelles.

Formation :
Elle s'attache directement à un nom.

Noms se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ + -로 인하다
(ex. : 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Noms se terminant par une consonne (sauf ㄹ) + -으로 인하다
(ex. : 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Formes d'utilisation courantes :
Bien que -로 인하다 soit la forme de base, vous la rencontrerez le plus souvent sous ces formes conjuguées :
1. -로/으로 인해(서) : Cette forme adverbiale relie la cause à la proposition de résultat. Elle signifie « en raison de... » ou « à la suite de... ».
(ex. : 폭설로 인해 길이 막혔다. - La route a été bloquée en raison des fortes chutes de neige.)
2. -로/으로 인한 : Cette forme adjectivale modifie un nom qui suit. Elle signifie « causé par... » ou « résultant de... ».
(ex. : 부주의로 인한 사고 - un accident causé par l'inattention)

Nuances :
Bien qu'elle puisse être utilisée pour des situations neutres, -로 인하다 sert fréquemment à expliquer la cause d'événements négatifs ou de problèmes. C'est beaucoup plus formel que les structures courantes pour donner une raison comme -아/어서 ou -기 때문에.

Exemples (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
En raison des fortes chutes de neige, de nombreux vols ont été annulés.
Mot à mot : Fortes chutes de neige en raison de nombreux vols ont été annulés.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Cet accident a été causé par l'inattention du conducteur.
Mot à mot : Cet accident conducteur inattention en raison de chose était.
Ici, -로 인한 modifie le nom 것, ce qui signifie « la chose/le fait causé par... ».
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
De graves problèmes surviennent en raison de la pollution de l'environnement.
Mot à mot : Pollution de l'environnement en raison de graves problèmes surviennent.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Les problèmes de santé causés par le stress augmentent chez la jeune génération.
Mot à mot : Stress en raison de problèmes de santé dans la jeune génération augmentent.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Le service a été temporairement suspendu en raison d'une erreur soudaine du système.
Mot à mot : Soudaine erreur du système en raison de service temporairement a été suspendu.

Erreurs courantes

Utiliser -로 인하다 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 est trop formel pour parler avec des amis. Dans des situations décontractées, utilisez des expressions plus simples comme -아/어서 ou -기 때문에. « 차가 막혀서 » est une façon beaucoup plus naturelle de dire « à cause des embouteillages ».
Attacher -로 인하다 directement à un radical de verbe au lieu d'un nom.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 doit suivre un nom. Pour utiliser un verbe comme raison, vous devez d'abord le transformer en nom à l'aide d'un nominalisateur comme -는 것 ou -기 (ex. : 비가 많이 오는 것으로 인해). Cependant, il est souvent plus naturel d'utiliser un seul nom qui résume l'action, comme « 폭우 » (fortes pluies).