-로 인해
En raison de, à cause de
-로 인해 s'ajoute à un nom et signifie « en raison de » ou « à cause de ». On l'utilise surtout à l'écrit ou dans des annonces officielles pour expliquer la cause d'un résultat, qui est souvent négatif.
Comment ça marche
-로 인해 est une expression formelle utilisée pour indiquer la cause ou la raison d'une situation particulière. Elle est formée en combinant la particule -(으)로 (au moyen de, avec) et le verbe 인하다 (être dû à, résulter de).
Règles d'utilisation :
Elle s'ajoute directement aux noms. La forme change selon que le nom se termine par une voyelle ou une consonne :
- Noms se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ : -로 인해
- 예: 실수 (erreur) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (fortes chutes de neige) → 폭설로 인해 - Noms se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : -으로 인해
- 예: 지진 (tremblement de terre) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (typhon) → 태풍으로 인해
Nuances et comparaisons :
Bien qu'elle se traduise par « à cause de », elle n'est pas interchangeable avec des expressions plus courantes comme -기 때문에 ou -아/어서.
- Formalité : -로 인해 est très formel. On l'utilise rarement dans les conversations de tous les jours. Vous la verrez dans les articles de journaux, les documents officiels et les annonces publiques.
- Connotation : Elle est le plus souvent utilisée lorsque le résultat est négatif ou problématique (par exemple, accidents, annulations, dégâts). Bien qu'elle puisse être neutre, elle est moins courante pour des résultats clairement positifs. Pour des raisons positives, on préfère utiliser « 덕분에 » (grâce à).
- Comparaison avec -ㄴ/는 탓에 : Les deux s'utilisent pour des raisons négatives. Cependant, -탓에 implique un blâme ou une faute, tandis que -로 인해 est plus objectif et factuel, énonçant simplement la cause sans attribuer de blâme.
Exemples (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
En raison des fortes chutes de neige, tous les vols ont été annulés.
Mot à mot : Par fortes chutes de neige, les vols tous ont été annulés.
C'est un exemple typique que vous entendriez dans un journal télévisé ou une annonce d'aéroport. « 폭설 » (fortes chutes de neige) est la cause directe des annulations de vols.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Des fichiers importants ont été supprimés à cause d'un virus informatique.
Mot à mot : Par virus informatique, des fichiers importants ont été supprimés.
Le nom « 바이러스 » se termine par une voyelle, on utilise donc -로 인해. Cette phrase énonce formellement la cause du problème.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
En raison d'un accident soudain, la route était fortement embouteillée.
Mot à mot : Par accident soudain, la route fortement était bloquée.
« 사고 » (accident) est la raison de l'embouteillage. Cette formulation est courante dans les bulletins de circulation.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
À cause de la pollution environnementale, l'écosystème est en train d'être détruit.
Mot à mot : Par pollution environnementale, l'écosystème est en train d'être détruit.
Cet exemple montre -로 인해 utilisé avec un nom abstrait (« 환경오염 ») pour expliquer un problème grave et à grande échelle, ce qui convient à un documentaire ou à un article universitaire.
Erreurs courantes
Utiliser -로 인해 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 est trop formel et rigide pour parler avec des amis. Dans une conversation décontractée, « -때문에 » est le choix naturel pour donner une raison.
Utiliser -로 인해 pour un résultat positif là où « 덕분에 » (grâce à) serait plus approprié.
Sens différent선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Bien que -로 인해 puisse être neutre, cette expression a une forte connotation négative. Pour un résultat positif dont vous êtes reconnaissant, « 덕분에 » est l'expression correcte et naturelle.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기 때문에Parce que
Les deux signifient « parce que ». -기 때문에 est un marqueur de raison général qui s'ajoute aux radicaux des verbes ou adjectifs et peut être utilisé dans des contextes formels et informels. -로 인해 est plus formel, s'ajoute uniquement aux noms, et s'utilise généralement pour des raisons négatives ou neutres.
Niveau 4 - -아/어서Parce que, donc
-아/어서 est une façon très courante de montrer une relation de cause à effet, surtout à l'oral. C'est moins formel que -로 인해 et cela a des limites grammaticales (par exemple, on ne peut pas l'utiliser avec des phrases impératives ou propositives).
Niveau 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에À Cause De, En Raison De
Les deux s'utilisent pour des raisons négatives. -ㄴ/는 탓에 implique un blâme ou une faute pour le résultat négatif. -로 인해 est plus objectif et factuel, énonçant simplement la cause sans la nuance de blâme. Voyez cela comme « en raison de » (objectif) contre « par la faute de » (blâme).
Niveau 6 - -는 바람에À cause de, en raison de
Les deux indiquent une cause pour un résultat négatif. -는 바람에 s'utilise spécifiquement lorsqu'une action inattendue ou soudaine entraîne une conséquence négative. -로 인해 est plus large et peut être utilisé pour n'importe quelle cause, qu'elle soit soudaine ou qu'il s'agisse d'un problème de longue date.
Niveau 4 - -에 의해Par, à travers, selon
Les deux sont formels et courants en coréen écrit. -에 의해 signifie principalement « par » et indique l'agent d'une action passive (par exemple, « Le bâtiment a été conçu par lui »). -로 인해 indique la « raison » ou la « cause » d'un événement. Ils ne sont pas interchangeables.
Niveau 4