-에 의해
Par, à travers, selon
-에 의해 signifie « par » ou « à travers » et marque la cause ou l'agent d'une action dans des contextes formels ou écrits.
Comment ça marche
-에 의해 est une particule formelle qui a deux fonctions principales :
1. L'agent d'une action passive (« par »)
C'est son utilisation la plus courante. Dans une phrase passive, le sujet subit l'action. -에 의해 marque le nom qui fait l'action. Les verbes passifs se forment souvent avec des terminaisons comme -이/히/리/기- ou en combinant un verbe avec -아/어지다 ou un nom avec 되다.
- Actif : 경찰이 도둑을 잡았다. (La police a attrapé le voleur.)
- Passif : 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Le voleur a été attrapé par la police.)
2. La base ou le moyen (« selon », « à travers »)
Elle peut aussi indiquer la base, la raison ou le moyen par lequel quelque chose se produit. Cet usage ressemble à -에 따라(서) (selon) ou -로 인해 (en raison de).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Selon la loi, tous les hommes sont égaux.)
Remarque importante sur le niveau de langue :
-에 의해 s'utilise surtout à l'écrit (articles de journaux, documents officiels) et dans les discours formels. Dans une conversation de tous les jours, il est beaucoup plus naturel d'utiliser une phrase active. Par exemple, au lieu de dire « 점심이 저에 의해 준비되었어요 » (Le déjeuner a été préparé par moi), on dira tout simplement « 제가 점심을 준비했어요 » (J'ai préparé le déjeuner).
Exemples (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Ce bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.
Mot à mot : Ce bâtiment célèbre architecte-par a été conçu.
유명한 건축가 (architecte célèbre) est la personne qui a fait l'action de concevoir. Le verbe est à la forme passive 설계되다 (être conçu).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Beaucoup de maisons ont été détruites par le typhon.
Mot à mot : Typhon-par beaucoup de maisons ont été détruites.
태풍 (typhon) est la cause non humaine qui a provoqué la destruction.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Toutes les décisions doivent être prises selon les règles.
Mot à mot : Toutes les décisions règles-selon doivent être prises.
Ici, -에 의해 signifie « selon » ou « sur la base de ». L'action se base sur 규칙 (les règles).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Une nouvelle loi a été adoptée par l'Assemblée nationale.
Mot à mot : Nouvelle loi Assemblée nationale-par a été adoptée.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Ce problème peut être résolu pacifiquement par le dialogue.
Mot à mot : Ce problème dialogue-par pacifiquement peut être résolu.
Dans ce cas, -에 의해 indique le moyen ou la méthode (le dialogue) pour résoudre le problème.
Erreurs courantes
Utiliser -에 의해 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 est très formel et ne semble pas naturel à l'oral. Il est beaucoup plus courant et naturel d'utiliser une phrase active (« J'ai fait ce gâteau ») plutôt qu'une phrase passive (« Ce gâteau a été fait par moi »).
Utiliser -에 의해 au lieu de -에게/한테 avec certains verbes passifs.
Sens différent아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Même si c'est grammaticalement correct, pour beaucoup de verbes passifs où une personne fait l'action, il est plus naturel d'utiliser 에게 ou 한테 plutôt que -에 의해. C'est particulièrement vrai pour des verbes comme 맞다 (être frappé), 잡히다 (être attrapé) et 쫓기다 (être poursuivi).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어지다Devenir, se transformer en
-아/어지다 est une façon très courante de former des verbes passifs. On utilise souvent -에 의해 dans la même phrase pour préciser qui ou quoi provoque l'action ou le changement indiqué par le verbe en -아/어지다.
Niveau 3 - -에 따라(서)Selon, en fonction de
Cela signifie « selon » et ressemble beaucoup au deuxième sens de -에 의해. Cependant, -에 따라(서) insiste sur le fait de suivre une règle, un plan ou une instruction, alors que -에 의해 peut impliquer une cause ou une base plus directe.
Niveau 4 - -로 인해En raison de, à cause de
Signifiant « en raison de » ou « à cause de », -로 인해 indique aussi une cause. On l'utilise souvent pour des conséquences négatives et il met l'accent sur la raison. -에 의해 est plus large et peut indiquer un agent ou un moyen neutre, pas seulement la raison d'un résultat négatif.
Niveau 4 - -을/를 통해À travers, au moyen de
Signifiant « à travers » ou « au moyen de », cette structure ressemble à -에 의해 pour indiquer une méthode. -을/를 통해 met souvent l'accent sur le support ou le processus (par exemple, « via internet »), tandis que -에 의해 peut désigner un agent ou une cause plus directe.
Niveau 6