-라
Terminaison quotative/impérative
-라 est une terminaison du style neutre avec deux usages principaux : donner un ordre direct (comme « Va ! ») ou rapporter un ordre (comme « Il a dit d'y aller »).
Comment ça marche
-라 a deux fonctions principales qu'il est important de distinguer selon le contexte.
1. Impératif (ordre direct)
Il s'agit d'un ordre à la forme neutre, qui fait partie du niveau de langue 해라체. On l'utilise lorsqu'on s'adresse à quelqu'un de plus jeune, à un ami proche ou à un enfant. On le retrouve aussi couramment dans les consignes écrites comme les recettes, les examens ou les panneaux d'affichage où un ordre direct et impersonnel est nécessaire.
Conjugaison :
- À l'oral, l'ordre en 해라체 s'utilise avec -아/어라 pour tous les radicaux, avec une contraction après les voyelles : 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Notez 오다 → 와라 (ou l'irrégulier 오너라) ; 오라 est la forme écrite ou rapportée, et non la forme orale pour dire « Viens ! ».
- Pour les verbes en 하다, cela devient 해라 ou 하여라 : 공부하다 → 공부해라 (Étudie !).
- Pour 이다/아니다, cela devient 이어라/여라 ou 아니어라.
Cette forme est très directe et peut paraître impolie si elle est mal utilisée. Il vaut mieux l'éviter avec les inconnus, les personnes âgées ou les supérieurs. Pour des ordres polis, utilisez -세요 ou -하십시오.
2. Forme quotative (rapporter un ordre)
Dans la conversation de tous les jours, -라 peut être une forme raccourcie de la structure de citation indirecte -라고 하다 ou -라고 말하다. On l'utilise pour rapporter un ordre donné par quelqu'un d'autre.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Maman a dit de venir vite.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Le professeur a dit de faire du silence.)
Dans cet usage, le niveau de politesse dépend du verbe final de la phrase (par exemple 그랬어 par rapport à 하셨어요), et non de -라 lui-même.
Exemples (5)
- 저기로 빨리 가라.
Va là-bas rapidement.
Mot à mot : Là-bas pour rapidement aller.
Un ordre direct et neutre donné à quelqu'un de plus jeune ou de statut égal/inférieur dans un cadre informel. Le radical verbal 가- se termine par une voyelle.
- 여기에 이름을 써라.
Écrivez votre nom ici.
Mot à mot : Ici nom écrire.
Voici un exemple de l'impératif -라 utilisé dans des consignes écrites, comme sur un formulaire. Le radical du verbe est 쓰- (de 쓰다), qui se termine par une voyelle.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Maman a dit de faire mes devoirs d'abord.
Mot à mot : Maman devoirs d'abord faire a dit.
Ici, 하라 est une forme informelle et raccourcie du style rapporté 하라고. La phrase complète serait « 숙제부터 하라고 그랬어 ».
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Le professeur nous a dit d'être silencieux.
Mot à mot : Professeur (hon.) silencieusement faire a dit (hon.).
Cela montre la forme rapportée raccourcie utilisée dans une phrase plus polie. Le verbe final 하셨어요 rend toute la phrase polie.
- 항상 정직한 사람이어라.
Sois toujours une personne honnête.
Mot à mot : Toujours honnête personne être.
Un exemple de -라 utilisé avec le verbe 이다 (être). Cette forme a souvent un ton proverbial ou moral.
Erreurs courantes
Utiliser -라 dans des situations polies ou formelles.
Sens différent사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 est une forme d'ordre neutre et est impolie avec des supérieurs ou des personnes plus âgées. Vous devez utiliser des terminaisons polies comme -세요 ou la forme formelle -하십시오.
Utiliser -라 avec des verbes dont le radical se termine par une consonne.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.À l'oral, l'ordre en 해라체 est -아/어라 pour tous les radicaux, se contractant après les voyelles (가라, 써라) et prenant -어라 après les consonnes (읽어라). Ce n'est pas un simple -라 ; l'ordre écrit ou indirect est -(으)라.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어라Impératif informel
C'est le pendant de -라, utilisé pour donner des ordres directs avec des verbes se terminant par une consonne (par exemple 먹어라). Ensemble, ils forment l'impératif du style neutre.
Niveau 1 - -라고 하다A dit que, a dit de
-라 est souvent une forme informelle et raccourcie de cette structure complète de citation indirecte pour les ordres. Bien comprendre -라고 하다 donne tout son sens à l'usage rapporté de -라.
Niveau 3 - -(으)세요S'il vous plaît
C'est la forme d'ordre polie standard. Il est important de comparer le style direct et neutre de -라 avec le style poli de -세요 pour savoir quand utiliser chacun.
Niveau 1 - -(으)십시오Veuillez faire
C'est la forme d'ordre polie et formelle, utilisée dans des contextes très formels. Comparer -라, -세요 et -하십시오 aide à clarifier les différents niveaux de politesse en coréen.
Niveau 2 - -지 마라Ne pas (forme neutre)
C'est la forme d'ordre négative du style neutre, qui signifie « Ne faites pas... ». C'est l'équivalent négatif de -라/-아/어라.
Niveau 3