-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Simplement, seulement
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 est une terminaison de phrase formelle utilisée pour exprimer « simplement », « seulement » ou « juste », en soulignant qu'une certaine situation est la seule et unique réalité.
Comment ça marche
Cette expression souligne fortement que le fait énoncé est la seule chose vraie ou pertinente dans une situation donnée. Elle apporte une nuance plus formelle, et parfois plus profonde, que des expressions similaires comme -ㄹ 뿐이다.
Règles de conjugaison :
La structure change en fonction du temps et du type de mot auquel elle s'attache.
1. Verbes d'action (Temps présent) :
- Radical du verbe + -는 따름이다
- Exemple : 하다 → 하는 따름이다 (faire simplement)
2. Adjectifs, 이다, et verbes au futur/supposition :
Cette forme utilise -(으)ㄹ 따름이다 et couvre plusieurs situations :
- Adjectifs (Verbes descriptifs) & 이다 (État présent) : Elle décrit un sentiment ou un état actuel.
- Verbes d'action (Futur/Supposition) : Elle exprime une action future, une intention ou une supposition.
3. Temps passé (Tous les verbes/adjectifs) :
- Ajoutez -았/었- au radical, suivi de -을 따름이다.
- Exemple : 하다 → 했을 따름이다 (a simplement fait)
- Exemple : 보다 → 봤을 따름이다 (a simplement vu)
Cette structure est presque toujours utilisée avec la terminaison polie formelle -ㅂ니다, devenant '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Exemples (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
Je suis simplement reconnaissant d'avoir reçu un si grand prix.
Mot à mot : Recevoir un si grand prix, juste reconnaissant-seulement-est.
Utilisé dans un discours de remerciement formel pour exprimer une profonde gratitude comme seule émotion.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
J'ai simplement accompli mon devoir. Ces éloges sont plus que ce que je mérite.
Mot à mot : Je mon devoir accompli-seulement-est. Éloge est excessif.
Cela montre de l'humilité en affirmant que l'action n'était « juste » qu'un devoir, rien de plus.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Quel que soit le résultat, nous ferons simplement de notre mieux.
Mot à mot : Résultat comment il devient, nous notre mieux ferons-seulement-est.
Cela exprime la détermination que la seule chose qu'ils feront est de leur mieux, quel que soit le résultat.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
Nous pouvons seulement accepter sa décision.
Mot à mot : Cette personne décision nous juste accepter-allons-seulement-est.
Cela implique qu'il n'y a pas d'autres options ou alternatives que d'accepter la décision.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
Je suis juste surpris par cette nouvelle soudaine.
Mot à mot : Soudaine nouvelle-à surprenant-seulement-est.
Utilisé pour souligner la surprise comme la seule réaction écrasante.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 dans une conversation de tous les jours.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)« -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 » est une expression très formelle et un peu littéraire. L'utiliser dans une conversation décontractée semble peu naturel et rigide. Pour dire « seulement » ou « juste » dans le langage quotidien, utilisez « -ㄹ 뿐이다 » ou d'autres expressions plus simples.
Mal conjuguer le temps passé.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Le passé pour cette structure se forme toujours en ajoutant « -았/었- » au radical, suivi de « -을 따름이다 ». La forme « -(으)ㄴ » est une terminaison qui modifie un nom (comme dans « 간 사람 », la personne qui est allée) et ne peut pas être utilisée pour créer le passé de cette structure de fin de phrase.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 뿐이다Seulement
Les deux signifient « seulement » ou « juste ». Cependant, « -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 » est plus formel et porte une nuance plus forte de finalité et d'absence d'alternative. -ㄹ 뿐이다 est plus polyvalent et peut être utilisé dans des situations formelles et informelles.
Niveau 3 - -만Seulement, Mais Seulement
-만 est une particule qui signifie aussi « seulement ». La principale différence réside dans la fonction grammaticale. « -만 » s'attache directement aux noms, adverbes ou autres particules, tandis que « -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 » est une structure complète de fin de phrase qui s'attache aux radicaux des verbes/adjectifs.
Niveau 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Non Seulement... Mais Aussi
Cette structure signifie « non seulement... mais aussi... ». Il est utile de la comparer car elle utilise la même racine « 뿐 » mais exprime l'idée opposée : l'addition plutôt que la limitation. Cela montre comment le concept de « seulement » peut être élargi.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Cela offre un contraste en matière de certitude. « -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 » est utilisé pour énoncer quelque chose comme un fait définitif et singulier. En revanche, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (« il semble que ») est utilisé pour exprimer une supposition, une devinette ou une opinion, indiquant une incertitude.
Niveau 3