-ㄴ/는/ㄹ 겸
Tout en Faisant, en Plus de
-ㄴ/는/ㄹ 겸 est un connecteur utilisé pour relier plusieurs objectifs à une même action. C'est comme dire « Je fais X pour la raison A et aussi pour la raison B ».
Comment ça marche
-ㄴ/는/ㄹ 겸 s'utilise pour exprimer qu'une même action est effectuée pour au moins deux raisons ou objectifs. Cela permet de combiner plusieurs intentions en un seul événement.
Conjugaison :
Elle s'attache directement aux radicaux verbaux et varie selon le temps.
1. Futur/Intention : -ㄹ/을 겸 (Forme la plus courante)
Cette forme indique les objectifs visés d'une action que vous vous prêtez à faire ou prévoyez de faire.
- Le radical verbal se termine par une voyelle ou ㄹ : + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (pour regarder et...)
- 만나다 → 만날 겸 (pour rencontrer et...)
- 만들다 → 만들 겸 (pour faire et...) - Le radical verbal se termine par une consonne (sauf ㄹ) : + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (pour manger et...)
- 찾다 → 찾을 겸 (pour trouver et...)
Remarque : 겸 s'attache UNIQUEMENT sous la forme -(으)ㄹ 겸. Il n'existe pas de -는 겸 ni de -(으)ㄴ 겸. Le sens de « en chemin » ou « tant qu'à faire » correspond à une autre structure, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = en chemin ; 온 김에 = tant qu'à être venu).
Structures courantes :
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verbe : Cette structure liste explicitement deux objectifs pour l'action finale.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Je suis venu en Corée pour étudier le coréen et aussi pour me faire des amis.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verbe : Cela implique que l'objectif principal est le verbe final, mais que A constitue une raison secondaire supplémentaire.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Je suis sorti, en partie pour faire une promenade.)
Exemples (5)
- 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Je suis allé au salon de coiffure pour me faire couper les cheveux et aussi pour me changer les idées.
Mot à mot : Changement d'humeur aussi faire ainsi que cheveux aussi couper ainsi que au salon de coiffure est allé.
Cet exemple utilise la structure « A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 » pour lister deux raisons distinctes d'aller au salon de coiffure.
- 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Je suis allé à la supérette, en partie pour faire une promenade.
Mot à mot : Promenade ainsi que à la supérette est allé et revenu.
Ici, l'action principale est d'aller à la supérette, mais « 산책할 겸 » ajoute un objectif secondaire : faire un peu d'exercice.
- 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Puisque nous sommes venus jusqu'ici, passons aussi par la célèbre boulangerie.
Mot à mot : Jusqu'ici est venu ainsi que célèbre boulangerie passons par.
Le sens de « puisque nous sommes venus jusqu'ici » utilise -(으)ㄴ 김에, et non 겸. 겸 s'associe uniquement avec -(으)ㄹ pour exprimer un double objectif.
- 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
En allant au marché, je vais aussi passer par la poste pour poster une lettre.
Mot à mot : Au marché allant ainsi que à la poste passant lettre je posterai.
Le sens de « en chemin » utilise -는 김에, et non 겸. N'utilisez 겸 que sous la forme -(으)ㄹ 겸 pour combiner deux objectifs.
- 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Je vais au cinéma ce week-end pour voir un nouveau film et aussi pour me détendre.
Mot à mot : Film nouvellement sorti aussi regarder ainsi que stress aussi soulager ainsi que ce week-end au cinéma irai.
Cette phrase utilise la structure courante « A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 » pour exprimer deux raisons claires d'aller au cinéma : voir un nouveau film et se détendre.
Erreurs courantes
Confondre l'objectif (-ㄹ 겸) avec une action simultanée (-면서).
Sens différent음악을 들을 겸 공부했어요.음악을 들으면서 공부했어요.-ㄹ 겸 indique l'objectif d'une action. La phrase incorrecte sous-entend bizarrement que le but d'étudier était d'écouter de la musique. -면서 est utilisé correctement ici pour montrer deux actions (étudier et écouter) qui se produisent en même temps.
Attacher -ㄹ 겸 à des adjectifs au lieu de verbes.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.-ㄹ 겸 doit être attaché à un verbe qui décrit une action ou un objectif. « 좋다 » (être bien/bon) est un adjectif. Vous devez ajouter un verbe comme « 산책하다 » (faire une promenade) pour exprimer l'action visée.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)면서Pendant que
Contraste pour clarifier. Alors que
Niveau 3-ㄹ 겸indique plusieurs objectifs pour une même action, -면서 indique deux actions qui se produisent en même temps. - -ㄴ/는 김에Pendant que tu y es
Sens similaire. -는 김에 signifie « tant qu'à faire » ou « puisqu'on y est ». Cela implique de profiter d'une occasion existante, alors que
Niveau 4-ㄹ 겸se concentre davantage sur des intentions doubles planifiées dès le départ. - -(으)러Pour
Marqueur d'objectif. -러 s'utilise pour indiquer un objectif unique et direct pour une action de déplacement (comme 가다/오다).
Niveau 3-ㄹ 겸s'utilise pour indiquer deux objectifs ou plus pour n'importe quelle action. - -(으)려고Afin de, pour que
Marqueur d'objectif. -려고 exprime une intention ou un objectif unique pour une action.
Niveau 2-ㄹ 겸s'utilise lorsqu'il y a plusieurs intentions.