-ㄴ/는 김에
Pendant que tu y es
S'utilise quand tu profites de faire une action pour en faire une autre qui y est liée. Cela se traduit par « pendant que tu y es » ou « puisque tu fais déjà X, autant faire Y ».
Comment ça marche
Ce modèle s'utilise pour exprimer que l'action de la deuxième proposition est réalisée en profitant de l'occasion offerte par l'action de la première proposition. Les deux actions sont généralement liées par le lieu, le temps ou le but.
Règles de conjugaison :
Il s'ajoute aux radicaux des verbes d'action.
1. Au présent : -는 김에
S'utilise pour une action qui est en train de se passer ou qui est prévue. Il s'ajoute directement au radical du verbe.
- 가다 (aller) → 가는 김에
- 보다 (voir) → 보는 김에
- 만들다 (fabriquer) → 만드는 김에 (le ㄹ ne disparaît pas)
2. Au passé : -은/ㄴ 김에
S'utilise pour une action qui a déjà commencé ou qui vient de se terminer, créant ainsi l'occasion actuelle.
- Radical du verbe terminé par une voyelle + -ㄴ 김에 : 오다 (venir) → 온 김에
- Radical du verbe terminé par une consonne + -은 김에 : 먹다 (manger) → 먹은 김에
Ce modèle ressemble beaucoup à l'expression française « pendant que tu y es » ou « puisque tu es déjà... ». Par exemple, si tu vas à la poste, cela crée l'occasion de poster aussi une lettre pour un ami. Tu utiliserais -는 김에 pour exprimer cela.
C'est différent de -면서 ou -는 동안, qui signifient simplement que deux actions se déroulent en même temps. -ㄴ/는 김에 a la nuance bien précise de saisir une occasion.
Exemples (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Puisque tu vas en ville, achète mon livre pour moi aussi s'il te plaît.
Mot à mot : En ville allant pendant-que-tu-y-es mon livre aussi s'il te plaît achète et donne.
L'action d'« aller en ville » (가는) crée l'occasion d'« acheter un livre ».
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Puisque nous sommes venus jusqu'ici, allons au moins voir la mer avant de partir.
Mot à mot : Jusqu'ici venus pendant-qu'on-y-est mer ou quelque chose voir et partir.
Le passé -ㄴ 김에 est utilisé ici. L'action terminée de « venir ici » (온) donne l'occasion de « voir la mer ».
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Puisque j'avais allumé l'ordinateur de toute façon, j'ai vérifié mes e-mails.
Mot à mot : Ordinateur allumé pendant-que-j'y-étais e-mail vérifié.
Allumer l'ordinateur (켠) a créé un moment pratique pour vérifier aussi les e-mails.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
Pendant que j'y étais à ranger le placard, j'ai jeté les vêtements que je ne porte plus.
Mot à mot : Placard rangeant pendant-que-j'y-étais ne portant pas vêtements jetés.
La tâche principale était de ranger le placard, ce qui a donné une bonne occasion de faire la tâche liée de jeter les vieux vêtements.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄴ/는 김에 avec des verbes descriptifs (adjectifs).
Sens différent날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 doit être attaché à un verbe d'action. '좋다' (être bien) est un verbe descriptif. Pour exprimer un sens similaire, tu devrais utiliser un modèle différent comme -아/어서 ou -ㄴ/는데, par exemple, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Je suis allé me promener parce qu'il faisait beau).
Confondre -ㄴ/는 김에 avec -는 길에 (en chemin).
Sens différent은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Même si l'exemple incorrect n'est pas totalement faux, -는 길에 est beaucoup plus naturel et spécifique pour rencontrer quelqu'un pendant qu'on se déplace physiquement quelque part. Utilise -는 길에 pour les événements qui se produisent « en chemin ». Utilise -ㄴ/는 김에 quand la première action offre une occasion générale, et pas seulement un trajet physique. Par exemple, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Puisque je suis allé à la banque, j'ai aussi payé les factures) est parfait car aller à la banque est l'occasion.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는 길에En chemin, en allant
Les deux peuvent signifier « pendant que l'on fait quelque chose ». Cependant, -는 길에 est spécifique au fait d'être physiquement « en chemin » vers un endroit. -ㄴ/는 김에 est plus large et fait référence au fait de profiter de n'importe quelle occasion, pas seulement d'un déplacement.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Tout en Faisant, en Plus de
Les deux impliquent de faire deux actions. -ㄴ/는/ㄹ 겸 exprime le fait de faire une action dans deux buts précis (par exemple, « Je fais du sport pour perdre du poids et évacuer le stress »). -ㄴ/는 김에 consiste à saisir une occasion offerte par la première action pour faire une deuxième action, souvent secondaire.
Niveau 4 - -는 동안Pendant, pendant que
-는 동안 signifie simplement « pendant », indiquant deux actions qui se déroulent dans le même laps de temps. Il lui manque la nuance spécifique de « profiter de l'occasion » qui est au cœur de -ㄴ/는 김에.
Niveau 3 - -다가Pendant que, puis
-다가 indique un changement ou une interruption d'une action à une autre. -ㄴ/는 김에 montre que la première action crée un contexte pratique pour la deuxième, plutôt que d'être interrompue par celle-ci.
Niveau 3