-을/를 막론하고
Indépendamment de, peu importe
-ㄹ 막론하고 est une expression formelle utilisée pour dire « indépendamment de [Nom] » ou « peu importe [Nom] ». Elle indique que l'affirmation suivante s'applique universellement, sans tenir compte du nom spécifié.
Comment ça marche
La structure -ㄹ 막론하고 est une combinaison d'un nom, de la particule d'objet -을/를 et du verbe 막론하다 (ne pas discuter/remettre en question), conjugué avec la forme -고. Cela signifie littéralement « sans même discuter de [Nom], et... ». Cela souligne que le nom n'est pas un facteur à prendre en compte.
Formation :
- Nom se terminant par une voyelle + -를 막론하고
나이 (âge) → 나이를 막론하고 (indépendamment de l'âge)
누구 (qui) → 누구를 막론하고 (peu importe qui) - Nom se terminant par une consonne + -을 막론하고
국적 (nationalité) → 국적을 막론하고 (indépendamment de la nationalité)
성별 (genre) → 성별을 막론하고 (indépendamment du genre)
Cette structure est fréquemment utilisée avec des expressions toutes faites qui englobent un groupe entier :
- 남녀노소(를) 막론하고 : Indépendamment du genre ou de l'âge (litt. hommes, femmes, vieux, jeunes)
- 동서고금(을) 막론하고 : Indépendamment de l'époque ou du lieu (litt. est, ouest, ancien, moderne)
- 지위 고하(를) 막론하고 : Indépendamment du rang (litt. position haute, basse)
Bien que grammaticalement correcte, la particule d'objet -을/를 est parfois omise dans ces expressions, en particulier dans les gros titres ou les titres.
Comparée à des expressions similaires comme -든지 ou '상관없이', -ㄹ 막론하고 a un ton beaucoup plus formel, insistant et souvent littéraire. Elle affirme qu'il n'y a absolument aucune exception.
Exemples (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Indépendamment du genre ou de l'âge, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
Mot à mot : Hommes-femmes-vieux-jeunes indépendamment de tous les citoyens loi devant sont égaux.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Peu importe la raison, la violence ne peut jamais être justifiée.
Mot à mot : Raison indépendamment de violence absolument ne peut pas être justifiée.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Ce chanteur est aimé dans le monde entier, indépendamment de sa nationalité.
Mot à mot : Ce chanteur nationalité indépendamment de dans le monde entier reçoit de l'amour.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Indépendamment de leur rang, haut ou bas, tous les employés doivent respecter le règlement de l'entreprise.
Mot à mot : Position haute-basse indépendamment de tous les employés règlement de l'entreprise doivent respecter.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 막론하고 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 est une expression très formelle, typique de la langue écrite. L'utiliser dans un contexte décontracté, comme pour commander à manger avec des amis, semble peu naturel et trop dramatique. Dans ces cas-là, '-(와/과) 상관없이' (sans tenir compte de) est un choix beaucoup plus naturel.
L'attacher directement à des verbes ou des adjectifs.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 doit être attaché à un nom. Vous ne pouvez pas l'attacher au radical d'un verbe ou d'un adjectif comme '비싸다' (être cher). Vous devez utiliser un nom lié, tel que '가격' (prix), pour transmettre le sens voulu.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -든지Peu importe quoi/qui/comment, etc.
Les deux peuvent signifier « peu importe » (par exemple, 누구든지 contre 누구를 막론하고). Cependant, -든지 est plus polyvalent, utilisé à la fois dans le langage formel et informel, et implique souvent un choix ou une indifférence entre plusieurs options. -ㄹ 막론하고 est strictement formel et souligne une application universelle sans exception.
Niveau 3 - -에도 불구하고Malgré, en dépit de
Cela signifie « malgré » ou « en dépit de ». C'est utilisé quand une action se produit même avec un obstacle connu. En revanche, -ㄹ 막론하고 signifie que le nom n'est pas du tout considéré comme un obstacle ; il n'est tout simplement pas pertinent. Par exemple, '궂은 날씨에도 불구하고' (malgré le mauvais temps) contre '날씨를 막론하고' (indépendamment de la météo).
Niveau 4 - -에 따라(서)Selon, en fonction de
Cette structure signifie « selon » ou « en fonction de », ce qui est le contraire de -ㄹ 막론하고. Elle montre que le résultat change en fonction du nom (par exemple, '결과에 따라서' - selon le résultat). -ㄹ 막론하고 affirme que le résultat reste le même, en ignorant le nom.
Niveau 4