-에 따라(서)
Selon, en fonction de
-에 따라(서) est une expression semblable à une particule qui s'ajoute aux noms. Elle a deux sens principaux : « selon » une règle ou une norme, et « en fonction de » situations changeantes ou de variables.
Comment ça marche
Cette structure est polyvalente et très utilisée à l'oral comme à l'écrit en coréen. L'ajout de 서 est facultatif et souvent omis, surtout à l'écrit, sans que cela ne change vraiment le sens. Regardons de plus près ses deux fonctions principales.
1. Selon / D'après une norme
Cet usage signifie qu'une action ou un résultat est conforme à une norme, une règle, une loi, un plan ou une instruction préexistante. Le nom qui précède -에 따라(서) sert de base à ce qui suit.
- 법에 따라 : selon la loi
- 규칙에 따라 : selon les règles
- 계획에 따라서 : selon le plan
- 지시에 따라서 : selon les instructions
Dans ce sens, c'est très similaire à -대로 et -에 의하면.
2. En fonction de / Selon une condition
Cet usage indique que le résultat ou la situation décrite dans la deuxième partie de la phrase est variable et dépend du nom. Le nom n'est pas une règle fixe, mais un facteur qui peut changer et donner des résultats différents. La suite de la phrase inclut souvent des verbes comme 다르다 (être différent), 바뀌다 (changer), ou décrit un éventail de possibilités.
- 사람에 따라 : en fonction de la personne
- 상황에 따라 : en fonction de la situation
- 날씨에 따라서 : en fonction de la météo
- 장소에 따라서 : en fonction de l'endroit
Cet usage met en évidence la variation et la dépendance.
Exemples (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Tout se déroule bien selon le plan.
Mot à mot : Selon le plan, tout le travail se déroule bien.
Cela montre le sens de « selon ». Le plan (계획) est la norme qui est suivie.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
Les couleurs que les gens préfèrent sont différentes en fonction de la personne.
Mot à mot : En fonction de la personne, la couleur préférée est différente.
Cela montre le sens de « en fonction de ». La personne (사람) est le facteur variable qui détermine la préférence pour les couleurs.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
Vous devez prendre le médicament trois fois par jour selon les instructions du médecin.
Mot à mot : Selon les instructions du médecin, vous devez prendre le médicament trois fois par jour.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
Le dialecte utilisé est différent en fonction de la région.
Mot à mot : En fonction de la région, le dialecte utilisé est différent.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
Le résultat peut changer en fonction des efforts.
Mot à mot : En fonction des efforts, le résultat peut changer.
Erreurs courantes
Ajouter -에 따라(서) directement à des verbes ou des adjectifs.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) doit être attaché à un nom. Au lieu d'utiliser un adjectif comme 춥다 (avoir froid), vous devez utiliser le nom correspondant 날씨 (météo).
Le confondre avec -니까 (parce que) pour donner une raison précise.
Sens différent시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indique une condition variable (« en fonction de l'examen, ma méthode de travail change ») ou une norme (« selon les règles de l'examen... »). Pour donner une raison directe à une action unique (« j'ai beaucoup étudié parce qu'il y avait un examen »), utilisez une conjonction de cause comme -(으)니까 ou -아/어서.
Structures liées
- -대로Comme, selon
Similaire au sens de « selon ». -대로 implique souvent de suivre quelque chose exactement comme il est (par exemple, 지시대로 - exactement comme indiqué), tandis que -에 따라(서) signifie « basé sur » ou « conformément à » (지시에 따라). Ils sont souvent interchangeables dans ce contexte.
Niveau 3 - -에 의하면Selon
Très similaire au sens de « selon », surtout pour citer une source d'information comme les actualités, une étude ou une personne. « 뉴스에 의하면 » et « 뉴스에 따르면 » signifient tous deux « selon les actualités » et sont largement interchangeables. -에 의하면 peut sembler un peu plus formel et est courant pour citer des sources.
Niveau 6 - -마다Chaque, tous les
Les deux peuvent exprimer une variation. Cependant, -마다 signifie « chaque » ou « tous les » et se concentre sur les éléments individuels d'un ensemble (par exemple, 나라마다 문화가 다르다 - La culture de chaque pays est différente). -에 따라(서) se concentre sur la catégorie ou la condition qui cause la variation (par exemple, 나라에 따라 문화가 다르다 - La culture est différente en fonction du pays). Leurs sens sont souvent très proches.
Niveau 2 - -ㄴ지/는지Si, si oui ou non
C'est une forme étendue où -에 따라(서) est attaché à la proposition nominalisée -(으)ㄴ/는지 (« si »). Cela vous permet d'exprimer « en fonction de si/quoi/qui/comment... ». Par exemple, « 누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요 » (Le menu changera en fonction de qui vient).
Niveau 3