-에도 불구하고
Malgré, en dépit de
Signifie « malgré » ou « en dépit d' » un nom. Cela souligne la différence entre ce qu'on attendait et ce qui s'est vraiment passé.
Comment ça marche
-에도 불구하고 est une façon formelle et appuyée de dire « malgré » ou « en dépit de ». Il s'attache directement à un nom.
Structure : Nom + 에도 불구하고
Cette structure sert à montrer que la situation décrite par le nom est un obstacle clair à l'action qui suit, mais que cette action se produit quand même. Elle donne une impression plus forte de surmonter une difficulté qu'une simple conjonction comme -지만 (mais).
Bien qu'elle s'attache à des noms, il est très courant de l'utiliser avec des verbes ou des adjectifs transformés en noms grâce à des terminaisons comme -(으)ㅁ ou -기. Cela vous permet d'exprimer des idées comme « malgré le fait d'être occupé » ou « bien que ce soit difficile ».
- 바쁘다 (être occupé) → 바쁨 (le fait d'être occupé) → 바쁨에도 불구하고 (malgré le fait d'être occupé)
- 어렵다 (être difficile) → 어려움 (la difficulté) → 어려움에도 불구하고 (malgré la difficulté)
Cela en fait une structure très pratique pour exprimer un contraste à l'écrit ou dans un discours plus formel.
Exemples (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Malgré le mauvais temps, nous sommes allés faire de la randonnée.
Mot à mot : mauvais temps-en dépit de nous randonnée sommes allés.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
Ils se sont mariés en dépit de l'opposition de leur entourage.
Mot à mot : entourage opposition-en dépit de ils se sont mariés.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Malgré le fait d'être malade, il est allé passer l'examen.
Mot à mot : corps être malade-en dépit de il examen pour voir est allé.
Ici,
아픔est la forme nominale du verbe아프다(être malade), créée en utilisant la terminaison -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
En dépit de nombreux échecs, il n'a pas abandonné.
Mot à mot : nombreux échecs-en dépit de il n'a pas abandonné.
Erreurs courantes
L'attacher directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고doit s'attacher à un nom. Pour l'utiliser avec un adjectif comme피곤하다(être fatigué), vous devez d'abord le transformer en nom,피곤함(la fatigue), en utilisant la terminaison -(으)ㅁ.
Structures liées
- -지만Mais
Les deux expriment un contraste.
Niveau 1-지만est un « mais » général qui relie deux parties de phrase.-에도 불구하고est plus fort et plus précis, signifiant « malgré » un nom, et implique souvent de surmonter un obstacle. C'est aussi généralement plus formel que-지만. - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
Niveau 3-ㄴ/는데peut montrer un contraste, un peu comme « mais ». Une comparaison plus directe se fait avec-는데도, qui signifie « même si » et s'attache aux radicaux des verbes ou adjectifs. Par exemple,비가 오는데도 갔어요(Il pleuvait, mais j'y suis quand même allé) a un sens similaire à비에도 불구하고 갔어요(J'y suis allé malgré la pluie). La différence principale est que-에도 불구하고s'attache à des noms. - -더라도Même si, bien que
Les deux expriment une concession. Cependant,
Niveau 4-더라도signifie « même si » et introduit une situation hypothétique (par exemple,비가 오더라도 갈 거예요- Même s'il pleut, j'irai).-에도 불구하고fait référence à une situation réelle et existante (par exemple,비에도 불구하고 갔어요- Malgré la pluie, j'y suis allé). - -음/ㅁSuffixe de nominalisation
C'est une terminaison qui transforme les verbes et les adjectifs en noms. Elle est souvent utilisée avec
Niveau 3-에도 불구하고pour créer des expressions comme바쁨에도 불구하고(malgré le fait d'être occupé) ou아픔에도 불구하고(malgré la douleur), ce qui rend cette structure beaucoup plus flexible.