-고 싶다 / -고 싶어하다

En coréen, la façon d'exprimer l'envie de faire quelque chose change selon la personne dont vous parlez. Cette distinction est très importante pour avoir l'air naturel.

1. -고 싶다 (Pour la 1ère et 2ème personne)
Cette structure s'utilise quand le sujet est la personne qui parle (« je » ou « nous ») ou quand on pose une question à la personne qui écoute (« tu » ou « vous »). Elle s'ajoute directement aux radicaux des verbes.

• 1ère personne (Je, nous) : Vous l'utilisez pour exprimer directement vos propres envies. Comme vous connaissez vos propres sentiments, vous utilisez la forme descriptive '싶다'.
  - 가다 (aller) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Je veux aller)
  - 먹다 (manger) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Je veux manger)
• 2ème personne (Tu/vous, dans les questions) : Vous pouvez l'utiliser pour demander directement à quelqu'un ce qu'il a envie de faire.
  - 뭐 하고 싶어요? (Qu'est-ce que tu veux faire ?)

2. -고 싶어하다 (Pour la 3ème personne)
Cette structure s'utilise quand le sujet est une tierce personne (« il », « elle », « ils », un prénom, etc.). Vous utilisez cette forme parce que vous observez et décrivez l'envie de quelqu'un d'autre, plutôt que d'exprimer un sentiment intérieur direct. Elle se forme en ajoutant '-어하다' à '싶다', ce qui transforme l'adjectif de sentiment en un verbe d'action.

• 3ème personne (Il, elle, ils, etc.) :
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mon ami veut aller en Corée.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (L'enfant veut manger de la glace.)

Cet ajout de '-어하다' est une façon courante de transformer des adjectifs de sentiment (comme 좋다, 슬프다, 그립다) en verbes qui décrivent l'expression extérieure de ce sentiment (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).