-는 중
En train de faire
-는 중 signifie « en train de faire quelque chose » ou « actuellement en cours ».
Comment ça marche
La structure -는 중 est utilisée pour exprimer que quelqu'un ou quelque chose est en train d'accomplir une action. Elle met l'accent sur le processus ou le fait d'être occupé par une activité.
1. Avec les verbes d'action
La structure la plus courante est Radical du verbe d'action + -는 중이다.
- 먹다 (manger) → 먹는 중이다 (être en train de manger)
- 공부하다 (étudier) → 공부하는 중이다 (être en train d'étudier)
- 만들다 (fabriquer) → 만드는 중이다 (être en train de fabriquer)
2. Avec les noms
Elle peut aussi s'ajouter directement à certains noms (souvent d'origine chinoise) qui représentent une activité. Dans ce cas, cela signifie « pendant/en plein [Nom] ».
- 회의 (réunion) → 회의 중 (en réunion)
- 식사 (repas) → 식사 중 (en plein repas)
- 공사 (construction) → 공사 중 (en construction)
3. Comparaison avec -고 있다
Les deux structures -는 중 et -고 있다 se traduisent par « être en train de », mais il y a des nuances :
- -는 중 : Met l'accent sur le fait d'être au milieu d'un processus. Cela peut sembler un peu plus formel ou descriptif et implique souvent que la personne est occupée. Cela peut aussi être utilisé comme un groupe nominal (par exemple, 운전하는 중에 - « pendant que je conduis »).
- -고 있다 : C'est la façon la plus générale et courante d'exprimer une action en cours. Cela indique simplement qu'une action est en train de se produire.
Dans de nombreuses situations, elles sont interchangeables. Par exemple, « 저는 지금 운전하고 있어요 » et « 저는 지금 운전하는 중이에요 » signifient tous les deux « Je suis en train de conduire en ce moment ».
Exemples (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
Je ne peux pas répondre au téléphone car je suis en réunion en ce moment.
Mot à mot : Maintenant réunion-faire au milieu de-donc téléphone recevoir ne peux pas.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
Je suis en train de préparer un nouveau projet.
Mot à mot : Je nouveau projet préparer-faire au milieu de-suis.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
Ce bâtiment est en construction en ce moment.
Mot à mot : Ce bâtiment maintenant construction au milieu de-est.
Ici, « 중 » est ajouté directement au nom « 공사 » (construction).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
Il est dangereux de parler au téléphone en conduisant.
Mot à mot : Conduire-faire au milieu de-à si tu appelles dangereux.
Dans cette phrase, « 운전하는 중 » agit comme un groupe nominal signifiant « le milieu de la conduite ».
Erreurs courantes
Utiliser -는 중 avec des verbes descriptifs (adjectifs).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 ne peut s'ajouter qu'aux verbes d'action pour décrire une action en cours. Il ne peut pas être utilisé avec des verbes descriptifs comme 좋다 (être bien) ou 예쁘다 (être joli) qui décrivent un état.
Utiliser -는 중 quand -는 동안 est plus naturel.
Sens différent저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Bien que les deux soient liés au temps, -는 중 met l'accent sur le fait d'être « au milieu » d'une seule action continue. Pour décrire une deuxième action qui se produit pendant toute la durée de la première, -는 동안 (« pendant que/durant ») est plus approprié et naturel.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -고 있다Être en Train de
Les deux expriment une action en cours (« être en train de »). -고 있다 est la forme progressive la plus générale, tandis que -는 중 met l'accent sur le fait d'être « au milieu » d'un processus et peut aussi être utilisé avec des noms (par exemple, 회의 중), ce qui est impossible avec -고 있다.
Niveau 1 - -는 동안Pendant, pendant que
Les deux sont liés au temps. -는 중 se concentre sur le fait d'être au milieu d'une action, ce qui implique souvent que l'on est occupé. -는 동안 fait référence à toute la durée pendant laquelle une action a lieu, et est souvent utilisé pour décrire une deuxième action qui se produit en même temps.
Niveau 3 - -다가Pendant que, puis
Les deux peuvent décrire une action qui se produit au milieu d'une autre. Cependant, -다가 indique un passage d'une action à une autre, tandis que -는 중 indique simplement qu'une action est en cours, souvent comme contexte de fond pour un autre événement.
Niveau 3 - -는 길에En chemin, en allant
Tout comme -는 중, -는 길에 signifie « en chemin » ou « en faisant quelque chose ». Cependant, -는 길에 fait spécifiquement référence au fait d'être en train d'aller physiquement quelque part (par exemple, 집에 가는 길에 - sur le chemin de la maison).
Niveau 3