-거니
Puisque, parce que (archaïque)
-거니 est une terminaison conjonctive archaïque ou littéraire utilisée pour exprimer une raison ou une cause, similaire à « puisque » ou « parce que ».
Comment ça marche
-거니 est une terminaison conjonctive qui exprime une raison ou une cause. Bien que son sens de base soit similaire à celui des connecteurs modernes comme -니까 et -아/어서, son utilisation est différente et limitée à des contextes spécifiques.
Caractéristiques principales :
- Ton archaïque ou littéraire : C'est le point le plus important. -거니 n'est pas utilisé dans le coréen moderne de tous les jours. L'utiliser dans une conversation informelle semblerait très étrange, comme parler en vieux français. On le trouve principalement dans les textes historiques, la poésie, les romans au style classique ou les proverbes.
- Conséquence naturelle : Il apporte souvent la nuance que le résultat dans la deuxième proposition est une conséquence évidente, naturelle ou attendue de la raison énoncée dans la première proposition. C'est comme dire : « Étant donné que X est vrai, il est tout naturel que Y suive. »
- Utilisation rhétorique : Il peut être utilisé dans des questions rhétoriques pour souligner l'évidence d'une situation. Par exemple : « Il est le fils du roi ; comment pourrait-il vivre une vie normale ? »
Conjugaison :
Il s'attache simplement au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가거니
- 먹다 (manger) → 먹거니
- 있다 (exister) → 있거니
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘거니
- 학생이다 (être étudiant) → 학생이거니
Même s'il est peu probable que vous utilisiez cette structure vous-même, il est très utile de la reconnaître pour bien comprendre les formes plus anciennes ou littéraires du coréen.
Exemples (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Puisque le temps est un remède, cette tristesse sera aussi bientôt oubliée.
Mot à mot : Le temps est un remède-puisque, cette tristesse aussi bientôt sera oubliée.
Cette phrase a un ton littéraire ou proverbial. Elle énonce un fait communément accepté (le temps est un remède) comme raison d'une conséquence naturelle (la tristesse s'estompera).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
Il est le fils du roi, alors comment pourrait-il vivre une vie ordinaire ?
Mot à mot : Il est le fils du roi-puisque, comment ordinairement peut vivre ?
C'est une question rhétorique. Le fait qu'il soit un prince est la raison évidente pour laquelle une vie ordinaire lui est impossible.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Puisque le printemps est arrivé, il est tout naturel que les fleurs éclosent.
Mot à mot : Le printemps est arrivé-puisque, les fleurs éclosant est un principe naturel.
Cet exemple souligne le lien naturel et logique entre la cause (l'arrivée du printemps) et l'effet (l'éclosion des fleurs).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Puisque tu as rompu la promesse en premier, tu ne peux pas m'en vouloir.
Mot à mot : Tu en premier as rompu la promesse-puisque, moi ne peux pas blâmer.
Cette phrase a un ton très formel et légèrement dramatique, comme si elle était tirée d'une pièce de théâtre historique. Elle présente un argument logique basé sur une action passée.
Erreurs courantes
Utiliser -거니 dans une conversation moderne de tous les jours.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 est une forme archaïque et semble peu naturelle dans le langage moderne. Pour donner une raison à une suggestion ou un ordre, -니까 est le bon choix. Pour une déclaration générale de cause à effet, -아/어서 serait également approprié (par exemple, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)니까Donc, parce que
-니까 est l'équivalent moderne le plus courant pour donner une raison, surtout quand la proposition suivante est un ordre, une suggestion ou exprime le jugement subjectif de la personne qui parle. -거니 est archaïque et implique une conséquence plus objective et naturelle.
Niveau 3 - -아/어서Parce que, donc
-아/어서 est un autre connecteur moderne courant pour la cause et l'effet. Contrairement à -니까, il ne peut pas être suivi d'ordres ou de suggestions. Il décrit une relation générale et séquentielle entre deux événements, tandis que -거니 a une nuance plus littéraire et philosophique de vérité supposée.
Niveau 2 - -(으)므로Parce que, puisque
-므로 est un connecteur formel de style écrit pour la raison, similaire à « par conséquent » ou « donc ». Il partage un registre formel avec -거니, mais -므로 est toujours utilisé dans l'écriture académique et formelle moderne, alors que -거니 est presque exclusivement littéraire ou historique.
Niveau 3 - -거늘Mais, Cependant (Archaïque)
-거늘 est une autre terminaison conjonctive archaïque. Elle est liée à -거니 par le style et l'époque, mais a un sens opposé. Alors que -거니 indique un résultat attendu (« puisque A, alors B »), -거늘 indique un résultat inattendu ou contrasté (« bien que A, B... »).
Niveau 6