-(으)므로
Parce que, puisque
-므로 est une structure formelle qui veut dire "parce que", "puisque" ou "donc". Elle relie une cause (la première partie de la phrase) à un résultat (la deuxième partie). Vous la rencontrerez surtout à l'écrit ou dans des discours officiels.
Comment ça marche
-므로 est une terminaison de liaison utilisée pour énoncer une cause ou une raison logique et objective. En raison de sa nuance formelle et un peu stricte, on l'utilise surtout à l'écrit, comme dans les articles de journaux, les documents officiels ou les annonces publiques. On l'entend rarement dans les conversations de tous les jours.
Comparaison avec d'autres structures pour dire "parce que" :
- -므로 vs. -아/어서 : Les deux indiquent une raison. Cependant, -므로 est plus formel et objectif. -아/어서 s'utilise plus largement à l'oral et ne peut pas être suivi de phrases propositives (-ㅂ시다) ou impératives (-세요). -므로, étant plus logique, peut parfois être suivi par ces formes, bien que ce soit moins courant qu'avec -니까.
- -므로 vs. -니까 : -니까 exprime souvent une raison plus subjective ou une découverte personnelle, et s'utilise très souvent pour justifier un ordre ou une suggestion. -므로 énonce un fait général et objectif comme raison. Par exemple, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Il pleut, alors prenez un parapluie) est une suggestion naturelle. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' est une instruction très formelle, du style d'une annonce publique.
- -므로 vs. -기 때문에 : Ces deux structures sont très similaires en sens et en formalité. Toutes deux expriment une relation de cause à effet claire. -기 때문에 est très courant à l'oral formel et à l'écrit. -므로 a souvent un ton un peu plus littéraire ou académique.
Temps :
Pour exprimer une raison passée, vous pouvez ajouter -았/었- au radical avant -으므로.
• ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Parce qu'il a beaucoup étudié, il réussira l'examen.)
Exemples (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Aujourd'hui est un jour férié, par conséquent tous les bureaux du gouvernement sont fermés.
Mot à mot : Aujourd'hui jour férié-parce que tous bureaux du gouvernement porte fermer.
C'est un exemple typique d'annonce officielle. La raison (공휴일이다) est un fait objectif.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
Ce produit n'est pas étanche, veuillez donc faire attention à le tenir éloigné de l'eau.
Mot à mot : Ce produit étanche fonction n'existe pas-parce que eau-toucher-ne pas pour que faire attention-s'il vous plaît (formel).
C'est un usage courant dans les manuels de produits ou les avertissements, où le ton est formel et instructif.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
Il a travaillé assidûment pendant longtemps, il est donc qualifié pour une promotion.
Mot à mot : Il pendant longtemps assidûment travaillé-parce que promotion-être qualifié existe.
Ici, le temps du passé -했- est combiné avec -으므로 pour montrer une raison passée menant à une conclusion présente.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
Tous les êtres humains sont dignes, et ne doivent donc pas faire l'objet de discrimination.
Mot à mot : Tous humains sont dignes-parce que discrimination-recevoir ne doivent pas.
Cet exemple montre -므로 utilisé pour énoncer un principe fondamental ou une base logique pour une règle ou une croyance, ce qui est courant dans les textes juridiques ou philosophiques.
Erreurs courantes
Utiliser -므로 dans une conversation de tous les jours.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 est trop formel et strict pour une suggestion décontractée entre amis. -니까 est le choix naturel pour donner une raison à une suggestion comme 'allons-y'.
Utiliser -므로 pour des raisons émotionnelles simples ou des salutations.
Sens différent당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Pour exprimer des sentiments personnels en réaction à quelque chose, -아/어서 est beaucoup plus naturel. Avec -므로, la phrase semble trop logique et distante, ce qui est maladroit pour exprimer une émotion.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어서Parce que, donc
Les deux signifient 'parce que'. -아/어서 s'utilise pour des raisons générales à l'oral et à l'écrit, mais ne peut pas être suivi d'ordres ou de suggestions. -므로 est plus formel et objectif.
Niveau 2 - -(으)니까Donc, parce que
Les deux signifient 'parce que'. -니까 s'utilise souvent pour des raisons subjectives et c'est la façon standard de justifier un ordre ou une suggestion. -므로 sert aux raisons objectives et logiques dans des contextes formels.
Niveau 3 - -기 때문에Parce que
Une structure très similaire pour exprimer une raison claire. -기 때문에 est très utilisé à l'oral formel et à l'écrit, tandis que -므로 a un côté un peu plus littéraire et officiel.
Niveau 4 - -로 인해En raison de, à cause de
Une autre structure formelle signifiant 'en raison de' ou 'à cause de'. -로 인해 s'utilise souvent pour indiquer la cause d'un événement ou d'un résultat spécifique, en particulier dans les journaux, et son niveau de formalité est similaire à -므로.
Niveau 4