-(으)ㄹ 걸

J'aurais dû, je parie

Niveau 5Se prononce geol

-ㄹ 걸 a deux utilisations principales : exprimer un regret (« J'aurais dû... ») et faire une supposition (« Je parie que... »). Le sens est déterminé par le contexte et l'intonation.

Comment ça marche

-ㄹ 걸 est une terminaison de phrase polyvalente avec deux sens principaux qui se distinguent par le contexte et l'intonation.

1. Regret (후회) : « J'aurais dû... »
C'est une utilisation très courante. Elle exprime un regret concernant quelque chose que vous n'avez pas fait dans le passé, mais que vous auriez aimé faire. On l'utilise souvent en se parlant à soi-même ou en marmonnant une pensée à voix haute.

Elle s'ajoute directement au radical du verbe/adjectif ou à 이다/아니다.
La forme complète et plus explicite est -ㄹ/을 걸 그랬다, mais dans le langage courant, elle est souvent raccourcie à -ㄹ 걸.
L'intonation pour ce sens est généralement descendante.

Exemple :
A: 시험 잘 봤어? (As-tu réussi l'examen ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Non, j'aurais dû étudier un peu plus...)

2. Supposition / Devinette (추측) : « Je parie que... » / « Probablement... »
Cette utilisation exprime la supposition ou l'hypothèse de la personne qui parle concernant une situation présente ou future. Cela implique qu'elle n'est pas sûre à 100 %, mais qu'elle a un fort pressentiment.

Ceci est utilisé dans une conversation avec d'autres personnes, pas seulement comme un monologue.
L'intonation peut être montante ou descendante, selon que vous faites une affirmation ou que vous demandez une confirmation.
Cela peut impliquer une légère contradiction avec ce que l'autre personne pourrait penser.

Exemple :
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Si j'appelle maintenant, penses-tu que Jisu va répondre ?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Elle dort probablement, je parie.)

Règles de conjugaison :

Le radical du verbe/adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : + -ㄹ 걸 (ex. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Le radical du verbe/adjectif se termine par une consonne (sauf ㄹ) : + -을 걸 (ex. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Noms avec 이다/아니다 : + -일 걸 / 아닐 걸 (ex. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exemples (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
J'aurais dû apporter un parapluie. Il pleut.
Mot à mot : Parapluie apporter aurais dû. Pluie vient.
C'est une expression de regret. La personne n'a pas apporté de parapluie et regrette maintenant de ne pas l'avoir fait.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Ce film est probablement terminé maintenant, je parie.
Mot à mot : Ce film déjà terminé je parie.
C'est une supposition sur une situation actuelle. La personne devine que le film est terminé.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt. J'ai raté l'occasion.
Mot à mot : Plus tôt dire aurais dû. Occasion ratée.
Cela montre un regret de ne pas avoir agi (pris la parole) dans le passé.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu est probablement en réunion en ce moment.
Mot à mot : Minsu maintenant réunion au milieu de je parie.
C'est une supposition sur ce que Minsu fait actuellement. Cela s'ajoute à une structure nom + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Erreurs courantes

Utiliser -ㄹ 걸 pour exprimer une simple intention future.
Sens différent내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 sert à exprimer un regret ou une supposition, et non à annoncer un plan ou une promesse. La phrase incorrecte donne l'impression que vous regrettez déjà de ne pas vous réveiller tôt demain, ce qui n'est pas logique. Utilisez -ㄹ게 pour une promesse ou -ㄹ 거야 pour un plan futur général.
Oublier d'utiliser une forme négative lorsque vous regrettez une action que vous avez faite.
Sens différent어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 exprime un regret pour quelque chose que vous n'avez pas fait. Pour regretter une action que vous avez accomplie, vous devez mettre le verbe à la forme négative, généralement en utilisant -지 말다. L'exemple '어제 그 말을 할 걸' est grammaticalement correct, mais il signifie « J'aurais dû dire ça hier ». Si vous voulez exprimer le regret de l'avoir dit, vous devez dire '어제 그 말을 하지 말 걸' (Je n'aurais pas dû dire ça hier).