-대로
Comme, selon
-대로 est une particule qui signifie « comme » ou « selon ». Elle suit un nom ou un verbe pour montrer qu'une action est faite de la manière indiquée.
Comment ça marche
-대로 est une particule polyvalente qui indique qu'une action ou un état suit la norme, l'instruction ou la condition fixée par le mot précédent.
Elle a trois utilisations principales :
1. Nom + 대로 (Selon / Tel quel)
Attachée directement à un nom, elle signifie qu'une action suit une règle, un plan ou un état existant. Elle est souvent utilisée avec des noms comme 계획 (plan), 법 (loi), 순서 (ordre), ou dans des expressions toutes faites.
- 계획대로 진행해 주세요. (Veuillez procéder selon le plan.)
- 마음대로 하세요. (Faites comme bon vous semble / selon vos envies.)
2. Verbe + -(으)ㄴ/는 대로 (Comme / De la manière dont...)
Lorsqu'elle est attachée à la forme d'un verbe qui modifie un nom (-(으)ㄴ pour les actions passées/terminées, -는 pour les actions présentes), elle signifie « de la même manière que l'action décrite ».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Je vais vous le dire comme je l'ai vu.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Vous pouvez simplement répondre selon ce que vous savez.)
3. Verbe + -는 대로 (Dès que)
Cette construction spécifique, qui utilise le modificateur au présent -는, signifie « dès que » ou « immédiatement après ». Elle indique que la deuxième action se produit juste après la fin de la première.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Je t'appellerai dès que j'arriverai à la maison.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Je vous tiendrai au courant dès que je recevrai l'information.)
Exemples (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Tout se passe bien selon le plan.
Mot à mot : Tout plan-selon bien se passe.
Cela montre l'utilisation la plus basique : Nom + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
Je l'ai fait comme tu l'as dit.
Mot à mot : Tu as dit-comme j'ai fait.
Ici, -대로 suit la forme passée du verbe 말하다 (dire) qui modifie un nom, 말한, pour signifier « selon ce que tu as dit ».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Veuillez répondre selon ce que vous savez.
Mot à mot : Sachant-comme répondre s'il vous plaît essayez.
Cela utilise la forme présente du verbe 알다 (savoir) qui modifie un nom, 아는, pour signifier « selon ce que vous savez ».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
S'il te plaît, aime-moi pour qui je suis (littéralement, « comme je suis »).
Mot à mot : Existant tel-quel apparence s'il te plaît aime.
있는 그대로 est une expression toute faite très courante qui signifie « tel quel » ou « la façon dont quelque chose est ».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
J'irai tout de suite dès que le cours sera terminé.
Mot à mot : Cours se termine-dès-que tout de suite j'irai.
Cet exemple montre l'utilisation avec un radical de verbe + -는, ce qui change le sens en « dès que ».
Erreurs courantes
Confondre -대로 (selon) avec -처럼 (comme/ressemblant à).
Sens différent선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Bien que les deux puissent être traduits par « comme », ils ont des nuances différentes. « 선생님처럼 하세요 » signifie « Faites-le comme le professeur » (imitez ses actions ou son style). « 선생님 말씀대로 하세요 » signifie « Faites-le selon ce que le professeur a dit » (suivez ses instructions). Utilisez -처럼/같이 pour la ressemblance et -대로 pour suivre une norme ou une instruction.
Structures liées
- -처럼/같이Comme
Les deux peuvent signifier « comme », mais -처럼/같이 indique une ressemblance ou une similarité (par ex., « comme un idiot »), tandis que -대로 indique que l'on suit une norme, une instruction ou un état spécifique (par ex., « selon la loi »).
Niveau 3 - -에 따라(서)Selon, en fonction de
-에 따라(서) est très similaire à -대로 quand il signifie « selon ». Cependant, -에 따라(서) est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou pour faire référence à des règles, des résultats ou des conditions changeantes (par ex., « selon la recherche »).
Niveau 4 - -자마자Dès que
-자마자 est un synonyme direct de la construction « -는 대로 », les deux signifiant « dès que ». Ils sont souvent interchangeables. Par exemple, « 도착하는 대로 » et « 도착하자마자 » signifient tous les deux « dès que j'arrive ».
Niveau 4 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
La forme -ㄴ/은 qui modifie un nom est utilisée avec des actions passées ou terminées pour former V-(으)ㄴ 대로, ce qui signifie « comme cela a été fait » ou « selon ce qui a été fait » (par ex., 들은 대로 - comme je l'ai entendu).
Niveau 1 - -는/ㄹModificateur de nom verbal
La forme -는 qui modifie un nom est essentielle pour deux des utilisations les plus courantes de -대로 : V-는 대로 (« dès que ») et V-는 대로 (« comme on le fait »).
Niveau 1