-마다
Chaque, tous les
-마다 signifie « chaque » ou « tous les » et s'attache aux noms.
Comment ça marche
-마다 est une particule qui exprime la répétition ou la distribution. Elle se traduit par « chaque » ou « tous les » et s'attache directement à la fin d'un nom, que celui-ci se termine par une voyelle ou une consonne.
Types de noms courants :
- Temps : 날마다 (chaque jour), 아침마다 (chaque matin), 주말마다 (chaque week-end), 1년마다 (chaque année)
- Lieu : 나라마다 (chaque pays), 도시마다 (chaque ville)
- Personnes/Choses : 사람마다 (chaque personne), 책마다 (chaque livre)
Utilisation :
Ajoutez simplement -마다 au nom que vous voulez préciser.
Nom + 마다
- 학생 (étudiant) → 학생마다 (chaque étudiant)
- 금요일 (vendredi) → 금요일마다 (chaque vendredi)
Il est important de bien différencier -마다 de '모든' (tout/tous). '모든' est un mot qui se place avant un nom (par exemple, 모든 사람 - tout le monde), tandis que -마다 est une particule qui se place après un nom (par exemple, 사람마다 - chaque personne).
Exemples (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
Je regarde un film chaque week-end.
Mot à mot : Week-end chaque film regarde.
- 사람마다 성격이 달라요.
Chaque personne a une personnalité différente.
Mot à mot : Personne chaque personnalité est différente.
- 이 버스는 10분마다 와요.
Ce bus passe toutes les 10 minutes.
Mot à mot : Ce bus 10 minutes chaque vient.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
C'est intéressant car chaque pays a une culture différente.
Mot à mot : Pays chaque culture est différente donc c'est intéressant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
Je fais de l'exercice dans le parc chaque matin.
Mot à mot : Matin chaque dans le parc fais de l'exercice.
Erreurs courantes
Utiliser -마다 avec des verbes ou des adjectifs au lieu de noms.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 est une particule qui doit être attachée à un nom. Pour dire « chaque fois que je suis heureux », vous devez utiliser une structure comme -ㄹ 때마다 (chaque fois que...).
Confondre la place de -마다 avec celle de '모든' (tout/tous).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 est une particule qui suit un nom (학생마다). '모든' est un mot qui précède un nom (모든 학생). Ils ne sont pas interchangeables dans la structure de la phrase.
Structures liées
- -도Aussi, également, même
Ce sont toutes les deux des particules attachées aux noms. Alors que -마다 signifie « chaque », -도 signifie « aussi » ou « même ». Elles peuvent parfois être utilisées ensemble pour insister, comme dans '날마다도' (même chaque jour), bien que ce soit moins courant.
Niveau 1 - -들Marqueur du pluriel
-마다 implique plusieurs éléments mais les traite individuellement, tandis que -들 est une marque du pluriel qui traite les éléments comme un groupe. '사람마다' signifie « chaque personne » (individuellement), alors que '사람들' signifie « les gens » (collectivement).
Niveau 1 - 동안Pendant, durant
Les deux sont liés au temps. 동안 indique une durée continue (par exemple, '3일 동안' - pendant 3 jours), tandis que -마다 indique des intervalles réguliers et répétés (par exemple, '3일마다' - tous les 3 jours).
Niveau 2