-에 의하면
Selon
'-에 의하면' signifie « selon » ou « d'après » et s'utilise pour indiquer la source d'une information. Il s'attache directement aux noms.
Comment ça marche
'-에 의하면' est une expression formelle utilisée pour introduire la source d'une information. Elle fonctionne de la même manière que « selon » ou « d'après » en français.
Utilisation :
Elle s'attache directement à un nom qui représente la source de l'information.
Structure : [Nom source] + 에 의하면, [Information]
Cette structure se rencontre le plus souvent à l'écrit ou dans un discours formel, comme les journaux télévisés, les articles académiques et les annonces officielles. Elle est moins courante dans les conversations de tous les jours.
Associations courantes :
L'information qui suit est souvent une déclaration rapportée. Il est donc très fréquent de voir '-에 의하면' utilisé avec la grammaire du discours indirect, comme -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ils disent que...).
- Exemple : 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (D'après l'article de journal, ils disent que le suspect de cette affaire a été arrêté.)
Comparaison avec des structures similaires :
- -에 따라서 : Bien que les deux puissent parfois se traduire par « selon », ils ont des nuances différentes. '-에 의하면' s'utilise strictement pour citer la source d'une information. '-에 따라서' s'utilise plus largement pour signifier « conformément à » une règle, « en suivant » une instruction, ou « en fonction de » une situation.
- -에 의해 : Cela signifie « par » ou « au moyen de » et indique l'agent d'une action, souvent dans une phrase passive. Il s'agit de qui/quoi a fait quelque chose, et non de qui/quoi a dit quelque chose.
Exemples (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Selon les prévisions de l'Administration météorologique coréenne, il pleuvra dans tout le pays demain.
Mot à mot : Prévisions météorologiques selon demain dans tout le pays pluie viendra ils disent.
Cet exemple montre une utilisation typique dans un bulletin d'information ou météorologique, en citant une source officielle (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
D'après des recherches récentes, faire de l'exercice régulièrement est bon pour la santé mentale.
Mot à mot : Recherches récentes selon exercice régulier santé mentale pour est bon ils disent.
Ici, la source est une étude ou une recherche (최신 연구), un contexte courant pour cette structure dans les textes académiques ou informatifs.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
Selon le témoignage du témoin, le suspect portait des vêtements noirs.
Mot à mot : Témoignage du témoin selon le suspect vêtements noirs portait.
Cela montre que la source peut aussi être la déclaration ou le témoignage d'une personne (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
D'après l'annonce du gouvernement, une nouvelle politique immobilière sera bientôt mise en place.
Mot à mot : Annonce du gouvernement selon nouvelle politique immobilière bientôt sera mise en place.
Cet exemple cite une annonce officielle du gouvernement (정부 발표), une utilisation courante dans le contexte formel des actualités.
Erreurs courantes
Confondre -에 의하면 avec -에 따라서 pour donner une instruction.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' s'utilise pour citer la source d'un fait ou d'une déclaration. '-에 따라서' s'utilise pour dire « conformément à » ou « en suivant » une règle ou une instruction. Pour donner un ordre basé sur ce que quelqu'un a dit, '-에 따라서' est le bon choix.
Utiliser -에 의하면 dans une conversation très décontractée.
Sens différent내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' est une structure formelle. À l'oral, dans un cadre décontracté, il est plus naturel d'utiliser des expressions comme '-(이)가 그러는데' (quelqu'un dit que...) ou '-(의) 말로는' (d'après les mots de quelqu'un).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -에 따라(서)Selon, en fonction de
Les deux peuvent signifier « selon », mais '-에 의하면' cite spécifiquement une source d'information (un rapport, la déclaration d'une personne), tandis que '-에 따라서' signifie souvent « conformément à » ou « en suivant » une règle, une instruction ou une condition changeante. Ils ne sont pas toujours interchangeables.
Niveau 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est la terminaison du discours indirect pour « ils disent que... ». Comme '-에 의하면' introduit une source d'information, l'information elle-même est très souvent présentée au discours indirect, ce qui fait que ces deux structures apparaissent fréquemment ensemble dans la même phrase.
Niveau 3 - -에 의해Par, à travers, selon
'-에 의해' signifie « par » ou « au moyen de » et s'utilise souvent pour indiquer l'agent dans une phrase passive. Bien que les deux dérivent de '의하다', '-에 의해' indique la cause ou l'agent d'une action, tandis que '-에 의하면' indique la source d'une information.
Niveau 4 - -을/를 통해À travers, au moyen de
'-을/를 통해' signifie « à travers » ou « par le biais de ». On peut l'utiliser pour indiquer comment une information a été obtenue, ce qui est conceptuellement similaire à la citation d'une source. Par exemple, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (J'ai appris la nouvelle par les informations). '-에 의하면' est plus direct pour citer la source comme base de la déclaration qui suit.
Niveau 6