-지
Terminaison de phrase
Ajoutez -지 à un verbe ou à un adjectif pour vérifier quelque chose que vous pensez vrai, comme pour dire « ..., n'est-ce pas ? ».
Comment ça marche
La terminaison de phrase -지 s'utilise lorsque vous pensez que votre interlocuteur sera d'accord avec vous. C'est une façon de vérifier une impression et de demander confirmation, plutôt qu'une question ouverte pour obtenir une nouvelle information.
Règles de conjugaison :
Elle s'ajoute directement au radical du verbe ou de l'adjectif.
- Verbes/Adjectifs : Radical + -지
- 가다 (aller) → 가지
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘지 - Noms : Nom + -(이)지
- 학생 (étudiant) → 학생이지
- 의사 (médecin) → 의사지 - Passé : Radical du passé + -지
- 먹었다 (a mangé) → 먹었지
- 갔다 (est allé) → 갔지
Niveaux de politesse :
Le niveau de politesse dépend de ce qui suit -지.
- Informel (avec des amis) : -지?
- 춥지? (Il fait froid, n'est-ce pas ?) - Poli (courant à l'oral) : -지요? ou sous la forme courte -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Il fait froid, n'est-ce pas ?)
En coréen moderne, -죠 est beaucoup plus utilisé à l'oral que la forme complète -지요.
Exemples (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mot à mot : Aujourd'hui météo est bonne, n'est-ce pas ?
- 이 영화 재미있지?
Ce film est amusant, n'est-ce pas ?
Mot à mot : Ce film est amusant, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'une question informelle posée à un ami, en supposant qu'il trouve aussi le film amusant.
- 어제 숙제 다 했죠?
Tu as fini tous tes devoirs hier, n'est-ce pas ?
Mot à mot : Hier devoirs tous faits, n'est-ce pas ?
Ici, -지 est ajouté au radical du passé du verbe 하다 (faire), qui est 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Cette personne est M. Kim, n'est-ce pas ?
Mot à mot : Cette personne (honorifique) Kim professeur est (honorifique), n'est-ce pas ?
Pour les noms, -지 est ajouté au verbe 이다 (être). La marque d'honneur -시- est incluse avant -죠 par politesse envers le sujet (M. Kim).
Erreurs courantes
Oublier d'ajouter « 이 » lors de l'ajout de -지 à un nom se terminant par une consonne.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Quand vous ajoutez -지 à un nom, vous devez inclure le verbe 이다. On obtient '학생이지' pour les noms se terminant par une consonne et '의사지' pour les noms se terminant par une voyelle.
Utiliser -지 pour demander une toute nouvelle information à un inconnu, comme dans une question ouverte avec « quoi » ou « où ».
Sens différent(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 sert à vérifier une idée que vous avez déjà en tête et à obtenir l'accord de votre interlocuteur. C'est parfait pour une confirmation de type oui/non, même si vous n'êtes pas sûr de la réponse. Mais pour demander une nouvelle information à un inconnu, par exemple avec « quoi » ou « où », utilisez une terminaison classique comme -예요?. Dit à un inconnu, 화장실이 어디지? donne l'impression que vous vous parlez à vous-même.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -잖아Tu sais, ... pas vrai ?
Ces deux formes sont utilisées pour une information que le locuteur pense connue de l'interlocuteur. Cependant, -잖아 a une nuance plus forte de type « Comme tu le sais... » ou « Voyons, tu le sais bien... », tandis que -지 est une confirmation plus douce.
Niveau 3 - -네Oh, je vois
Ce sont deux terminaisons de phrase qui expriment un constat du locuteur. -네 exprime une légère surprise ou une nouvelle découverte, tandis que -지 confirme ce que le locuteur pensait ou savait déjà.
Niveau 3 - -요Marqueur de politesse
La marque de politesse -요 est souvent ajoutée à -지 pour former le suffixe poli -지요 (ou plus couramment -죠), qui est essentiel pour la conversation polie de tous les jours.
Les bases