-로 인하다

Dahil sa, sanhi ng

Antas 4Tunog na parang ro inhada

Ang -로 인하다 ay nangangahulugang "dahil sa [Pangngalan]" o "sanhi ng [Pangngalan]". Ito ay isang pormal na paraan upang magpahayag ng sanhi para sa isang resulta.

Paano ito gumagana

Ang -로 인하다 ay isang pormal na pattern ng gramatika na ginagamit upang magpahayag ng malinaw na ugnayan ng sanhi at bunga. Pangunahing matatagpuan ito sa pasulat na wika, tulad ng mga artikulo sa balita, opisyal na ulat, at akademikong papel, pati na rin sa mga pormal na presentasyon o anunsyo.

Pagbuo:
Direkta itong idinidikit sa isang pangngalan.

Mga pangngalang nagtatapos sa patinig o katinig na ㄹ + -로 인하다
(hal., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Mga pangngalang nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ) + -으로 인하다
(hal., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Karaniwang Gamit:
Bagama't -로 인하다 ang base na anyo, madalas mo itong makikita sa mga conjugated na anyong ito:
1. -로/으로 인해(서): Ang adverbial na anyong ito ay nag-uugnay ng sanhi sa sugnay ng resulta. Nangangahulugan ito ng "dahil sa..." o "bilang resulta ng...".
(hal., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Ang kalsada ay naharangan dahil sa malakas na pag-ulan ng niyebe.)
2. -로/으로 인한: Ang adjectival na anyong ito ay naglalarawan ng kasunod na pangngalan. Nangangahulugan ito ng "sanhi ng..." o "bunga ng...".
(hal., 부주의로 인한 사고 - isang aksidenteng sanhi ng kapabayaan)

Nuances:
Bagama't maaari itong gamitin para sa mga neutral na sitwasyon, ang -로 인하다 ay madalas gamitin upang ipaliwanag ang sanhi ng mga negatibong pangyayari o problema. Ito ay mas pormal kaysa sa mga karaniwang pattern ng pagbibigay ng dahilan tulad ng -아/어서 o -기 때문에.

Mga halimbawa (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Salita por salita: Dahil sa malakas na niyebe, maraming flight ang nakansela.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Salita por salita: Ang aksidenteng ito ay sanhi ng kapabayaan ng drayber.
Dito, ang -로 인한 ay naglalarawan sa pangngalang 것, na nangangahulugang 'ang bagay/pangyayaring sanhi ng...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Salita por salita: Seryosong mga problema ang lumilitaw dahil sa polusyon sa kapaligiran.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Salita por salita: Mga problemang pangkalusugan na sanhi ng stress ay dumarami sa mga kabataan.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Salita por salita: Ang serbisyo ay pansamantalang sinuspinde dahil sa biglaang error sa system.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -로 인하다 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
Ang -로 인하다 ay masyadong pormal para sa pakikipag-usap sa mga kaibigan. Sa mga kaswal na sitwasyon, gumamit ng mas simpleng mga ekspresyon tulad ng -아/어서 o -기 때문에. Ang '차가 막혀서' ay mas natural na paraan ng pagsasabi ng 'dahil sa trapik'.
Pagdikit ng -로 인하다 nang direkta sa verb stem sa halip na sa pangngalan.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
Ang -로 인하다 ay dapat sumunod sa isang pangngalan. Upang gamitin ang isang pandiwa bilang dahilan, dapat mo muna itong gawing anyong pangngalan gamit ang nominalizer tulad ng -는 것 o -기 (hal., 비가 많이 오는 것으로 인해). Gayunpaman, mas natural madalas na gumamit ng isang pangngalan na nagbubuod sa kilos, tulad ng '폭우' (malakas na ulan).