-에 의해
By, through, according to
Ang -에 의해 ay nangangahulugang 'by' o 'through' at nagmamarka sa sanhi o gumagawa ng kilos sa mga pormal o pasulat na konteksto.
Paano ito gumagana
Ang -에 의해 ay isang pormal na ekspresyong partikulo na may dalawang pangunahing gamit:
1. Gumagawa ng Passive na Kilos ('by')
Ito ang pinakakaraniwang gamit nito. Sa isang passive na pangungusap, ang simuno ang tumatanggap ng kilos. Minamarkahan ng -에 의해 ang pangngalan na gumagawa ng kilos. Ang mga passive na pandiwa ay madalas nabubuo gamit ang mga hulapi tulad ng -이/히/리/기- o sa pamamagitan ng pagsasama ng pandiwa sa -아/어지다 o isang pangngalan sa 되다.
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (Nahuli ng pulis ang magnanakaw.)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Ang magnanakaw ay nahuli ng pulis.)
2. Batayan o Paraan ('ayon sa', 'sa pamamagitan ng')
Maaari rin nitong ipakita ang batayan, dahilan, o paraan kung paano nangyayari ang isang bagay. Ang gamit na ito ay katulad ng -에 따라(서) (ayon sa) o -로 인해 (dahil sa).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Ayon sa batas, ang lahat ng tao ay pantay-pantay.)
Mahalagang Paalala sa Pormalidad:
Ang -에 의해 ay pangunahing ginagamit sa pasulat na wika (mga artikulo sa balita, akademikong papel, opisyal na dokumento) at pormal na pananalita. Sa kaswal na pag-uusap, mas karaniwang gumamit ng active na pangungusap. Halimbawa, sa halip na sabihing "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Ang tanghalian ay inihanda ko), mas sasabihin ng isang native speaker na "제가 점심을 준비했어요" (Inihanda ko ang tanghalian).
Mga halimbawa (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Salita por salita: Ang gusaling ito ay dinisenyo ng isang sikat na arkitekto.
Ang 유명한 건축가 (sikat na arkitekto) ang gumawa ng kilos ng pagdidisenyo. Ang pandiwa ay nasa anyong passive na 설계되다 (madisenyo).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Salita por salita: Maraming bahay ang nawasak ng bagyo.
Ang 태풍 (bagyo) ang hindi taong agent na nagdulot ng pagkawasak.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Salita por salita: Ang lahat ng desisyon ay dapat gawin ayon sa mga tuntunin.
Dito, ang -에 의해 ay nangangahulugang 'ayon sa' o 'base sa'. Ang batayan ng kilos ay 규칙 (mga tuntunin).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Salita por salita: Ang bagong batas ay ipinasa ng Pambansang Asembleya.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Salita por salita: Ang problemang ito ay maaaring lutasin nang mapayapa sa pamamagitan ng diyalogo.
Sa kasong ito, ipinapakita ng -에 의해 ang paraan o metodo (diyalogo) para malutas ang problema.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -에 의해 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.Ang -에 의해 ay napakapormal at hindi natural pakinggan sa kaswal na pananalita. Mas karaniwan at natural na gumamit ng active na pangungusap ('Ginawa ko ang cake na ito') sa halip na passive ('Ang cake na ito ay ginawa ko').
Paggamit ng -에 의해 sa halip na -에게/한테 sa ilang mga passive na pandiwa.
Iba ang kahulugan아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Bagama't posible sa gramatika, para sa maraming passive na pandiwa kung saan tao ang gumagawa ng kilos, mas natural ang paggamit ng 에게 o 한테 kaysa sa -에 의해. Totoo ito lalo na sa mga pandiwa tulad ng 맞다 (mapalo), 잡히다 (mahuli), at 쫓기다 (habulin).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어지다Maging, maging ganito
Ang -아/어지다 ay isang pangunahing paraan para bumuo ng mga passive na pandiwa. Ang -에 의해 ay madalas gamitin sa parehong pangungusap para tukuyin ang agent na nagdudulot ng kilos o pagbabagong ipinapahiwatig ng pandiwang -아/어지다.
Antas 3 - -에 따라(서)Ayon sa, depende sa
Nangangahulugan ito ng 'ayon sa' at napakalapit sa ikalawang kahulugan ng -에 의해. Gayunpaman, binibigyang-diin ng -에 따라(서) ang pagsunod sa isang tuntunin, plano, o tagubilin, habang ang -에 의해 ay maaaring magpahiwatig ng mas direktang sanhi o batayan.
Antas 4 - -로 인해Dahil sa, sanhi ng
Nangangahulugan ng 'dahil sa', ang -로 인해 ay tumuturo rin sa isang sanhi. Madalas itong ginagamit para sa mga negatibong resulta at nakatuon sa dahilan. Ang -에 의해 ay mas malawak at maaaring magpahiwatig ng neutral na agent o paraan, hindi lang dahilan para sa negatibong resulta.
Antas 4 - -을/를 통해Sa Pamamagitan Ng
Nangangahulugan ng 'sa pamamagitan ng', ang pattern na ito ay katulad ng -에 의해 kapag nagpapahiwatig ng metodo. Ang -을/를 통해 ay madalas nagbibigay-diin sa midyum o proseso (halimbawa, 'sa pamamagitan ng internet'), habang ang -에 의해 ay maaaring tumukoy sa mas direktang agent o sanhi.
Antas 6