-ㄴ/는 셈 치다

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   Salita por salita: Ang nawalang pera ay ituturing ko na lang bilang donasyon.

   Hindi talaga nag-donate ang nagsasalita, ngunit nagpasya siyang isipin ang pagkawala sa ganitong paraan upang gumaan ang pakiramdam.

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   Salita por salita: Ang damit na ito ay may maliit na depekto, pero ituturing ko na lang itong bago at isusuot.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   Salita por salita: Ang trabaho ay halos tapos na, kaya ituring na lang nating tapos na ito at magpahinga.

   Kahit hindi 100% tapos ang trabaho, malapit na ito kaya maaari nang ituring na tapos na para makapagpahinga.

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   Salita por salita: Bagsak ako sa pagsusulit na ito, pero ituturing ko na lang ito bilang isang magandang karanasan.

   Binabago ng nagsasalita ang negatibong resulta (pagbagsak) tungo sa positibo (pagkakaroon ng karanasan).

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   Salita por salita: Ang biyaheng ito ay para sa trabaho, pero itinuring ko itong parang bakasyon at in-enjoy nang lubos.

Mga karaniwang pagkakamali

• Pagkalito sa -ㄴ/는 셈 치다 at -ㄴ/는 셈이다.

  Iba ang kahulugan매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  Ang -ㄴ/는 셈이다 ay ginagamit para sa mga kalkulasyon o katumbas na katotohanan ('praktikal na...'). Ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Kung magtatrabaho ka ng 10 oras sa isang araw, parang nagtatrabaho ka na ng kalahating araw.' Ang paggamit ng -ㄴ/는 셈 치다 ay nagpapahiwatig na pinipilit mo ang iyong sarili na ituring ito nang ganoon, na hindi natural para sa isang simpleng kalkulasyon.

• Paggamit ng -ㄴ/는 셈 치다 sa halip na -다고 치다 para sa mga hypothetical.

  Iba ang kahulugan네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  Ang -다고 치다 ay ginagamit upang magtakda ng isang hypothetical na premise para sa isang tanong o talakayan ('Ipagpalagay natin na...'). Ang -ㄴ/는 셈 치다 ay higit na tungkol sa personal na desisyon ng nagsasalita na tanggapin ang isang sitwasyon. Para sa pagtatanong ng hypothetical sa ibang tao, ang -다고 치다 ang tamang pagpipilian.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be ConsideredAntas 4

Mga kaugnay na pattern

• -다고 치다Pag-aakala, Pagpapalagay

  Parehong may kinalaman sa mga pagpapalagay. Gayunpaman, ang -다고 치다 ay nagtatakda ng isang pansamantala, hypothetical na premise para sa kapakanan ng argumento ('Sabihin nating...'). Ang -ㄴ/는 셈 치다 ay tungkol sa personal, madalas na mas permanenteng desisyon ng nagsasalita na tingnan ang isang totoong sitwasyon sa isang partikular na paraan.

  Antas 3
• -ㄴ/는 척하다Magkunwari

  Ang -는 척하다 ay nangangahulugang 'magkunwari' at kadalasang nagpapahiwatig ng mapanlinlang na panlabas na kilos (halimbawa, pagkunwari na tulog). Ang -ㄴ/는 셈 치다 ay isang panloob, mental na desisyon na 'ituring' ang isang bagay bilang totoo at hindi kinakailangang may kinalaman sa panlilinlang sa iba.

  Antas 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다Dapat Sana Ay Ginawa Ko

  Ang -ㄹ걸 그랬다 ay nagpapahayag ng pagsisisi ('Dapat sana ay...'). Maaari itong magtakda ng isang sitwasyon kung saan ang nagsasalita ay gagamit ng -ㄴ/는 셈 치다 upang makayanan ang nakakapagsising resulta. Halimbawa, pagkatapos sabihing 'Dapat sana ay binili ko na lang ang isa,' maaari mong sabihin, 'Ayos lang, ituturing ko na lang itong isang aral (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'

  Antas 6

Mga salita sa pattern na ito