-(으)ㄹ걸 그랬다
Dapat Sana Ay Ginawa Ko
Ang '-ㄹ걸 그랬다' ay nagpapahayag ng pagsisisi tungkol sa nakaraan. Ginagamit ito para sa mga aksyon na sana ay ginawa mo ('I should have...') at, sa negatibong anyo nito na '-지 말걸 그랬다', para sa mga aksyon na sana ay hindi mo ginawa ('I shouldn't have...').
Paano ito gumagana
Ang '-ㄹ걸 그랬다' ay isang karaniwang ekspresyon na ginagamit para ipahayag ang pagsisisi tungkol sa isang desisyon o aksyon (o kawalan nito) noong nakaraan. Ipinapahiwatig nito na kung makakabalik ang nagsasalita sa nakaraan, gagawa siya ng ibang desisyon.
Pagbabanghay:
1. Ang verb stem ay nagtatapos sa patinig o ㄹ: Magdagdag ng -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (to go) → 갈걸 그랬다 (I should have gone)
- 만들다 (to make) → 만들걸 그랬다 (I should have made)
2. Ang verb stem ay nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ): Magdagdag ng -을걸 그랬다.
- 먹다 (to eat) → 먹을걸 그랬다 (I should have eaten)
- 읽다 (to read) → 읽을걸 그랬다 (I should have read)
Pagpapahayag ng Pagsisisi sa Nagawang Aksyon:
Para ipahayag ang pagsisisi sa isang bagay na ginawa mo, gamitin ang negatibong anyo na -지 말걸 그랬다 ('I shouldn't have...').
- 말하다 (to speak) → 말하지 말걸 그랬다 (I shouldn't have said that)
- 사다 (to buy) → 사지 말걸 그랬다 (I shouldn't have bought it)
Nuances:
- Paghahambing sa -았/었어야 하다: Parehong nangangahulugang 'should have done'. Gayunpaman, ang '-ㄹ걸 그랬다' ay madalas na mas malambot, mas personal, at parang monologue ng magaan na pagsisisi. Sa kabilang banda, ang '-았/었어야 하다' ay maaaring magtunog mas matindi, na nagpapahiwatig ng hindi nagawang tungkulin o obligasyon, at maaaring gamitin para punahin ang sarili o ang iba nang mas direkta.
- Colloquial Usage: Sa kaswal na usapan, ang '그랬다' ay madalas na tinatanggal, at iniiwan lang ang -ㄹ걸. Halimbawa, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, I should have just stayed home.').
Mga halimbawa (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Salita por salita: Sana ay nagdala ako ng payong. Sobrang lakas ng ulan.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Salita por salita: Sana ay pumunta ako sa party kahapon. Narinig ko na masaya raw, 'di ba?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Salita por salita: Sana ay hindi ako kumain nang ganoon karami. Busog na busog ako.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng anyong '-지 말걸 그랬다' para ipahayag ang pagsisisi sa isang aksyon na nagawa na.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Salita por salita: A: Nakakabagot talaga ang pelikulang ito. B: Alam ko. Sana ay nanood na lang tayo ng ibang pelikula.
Ipinapakita nito ang kolokyal na paggamit kung saan tinatanggal ang '그랬다' at iniiwan lang ang '-ㄹ걸'.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa pagitan ng '-ㄹ걸 그랬다' (pagsisisi) at '-ㄹ 뻔했다' (halos mangyari).
Iba ang kahulugan버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Ang maling pangungusap ay nangangahulugang 'I should have missed the bus,' na karaniwang hindi ang gustong sabihin. Ang '-ㄹ걸 그랬다' ay nagpapahayag ng pagsisisi na may isang bagay na hindi nangyari (pero sana ay nangyari). Sa kabilang banda, ang -ㄹ 뻔했다 ay nagpapahayag ng ginhawa na ang isang masamang bagay ay halos mangyari pero hindi natuloy. Gamitin ang '-ㄹ 뻔했다' para sa mga sitwasyong 'almost/nearly'.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Parehong nagpapahayag ng 'should have done' (kapag nasa past tense na -았/었어야 하다), ngunit ang '-ㄹ걸 그랬다' ay madalas na may mas malambot at mas personal na tono ng pagsisisi, habang ang '-았/었어야 하다' ay maaaring magpahiwatig ng mas matinding pakiramdam ng hindi nagawang obligasyon o kritisismo.
Antas 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Halos Nangyari
Madalas mapagpalit. Ang '-ㄹ걸 그랬다' ay para sa pagsisisi ('I should have...'), habang ang '-ㄹ 뻔하다' (ginagamit sa past bilang -ㄹ 뻔했다) ay para sa ginhawa pagkatapos ng isang muntik nang mangyari ('I almost...'). Inilalarawan nila ang magkasalungat na damdamin tungkol sa isang nakaraang pangyayari.
Antas 4 - -았/었으면 좋겠다Sana, Inaasahan Ko
Habang ang '-ㄹ걸 그랬다' ay nagpapahayag ng pagsisisi, ang '-았/었으면 좋겠다' ay nagpapahayag ng kagustuhan o pag-asa tungkol sa isang nakaraang pangyayari ('I wish it had been...'). Magkatulad sila sa pagtingin sa nakaraan na may ibang ninanais na resulta.
Antas 3 - -더라면Kung ito ay naging
Ito ay nagpapahayag ng isang hypothetical na kondisyon sa nakaraan, katulad ng 'If I had...'. Madalas itong nauuna sa isang sugnay ng pagsisisi, kaya naman natural itong kapareha ng '-ㄹ걸 그랬다'. Halimbawa, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Kung alam ko lang ang katotohanang iyon, sana ay hindi na lang ako pumunta.)
Antas 5