-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Antas 4Tunog na parang neun semida

Gamitin ang -ㄴ/는 셈이다 kapag nagtutuos ka ng isang sitwasyon at nagpapasya na ito ay 'halos' o 'praktikal na' ganoon ang kalagayan. Halimbawa, 'Kung hahatiin natin ang bayad, 만 원씩 내는 셈이다' (parang nagbabayad tayo ng 10,000 won bawat isa).

Paano ito gumagana

Ang -ㄴ/는 셈이다 ay isang pagtatapos ng pangungusap na ginagamit kapag ang nagsasalita ay nagtutuos, nagsaalang-alang, o nagbubuod ng isang sitwasyon at inilalahad ang lohikal na konklusyon. Nangangahulugan ito na ang sitwasyon ay 'katumbas na rin ng', 'praktikal na', 'sa katunayan', o 'maituturing na' isang bagay.

Hindi ito ginagamit para sa pagpapahayag ng direkta at obhetibong katotohanan, kundi para sa pagbibigay-kahulugan sa mga katotohanan upang makarating sa isang buod na paghuhusga.

Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:

1. Mga Pandiwang Aksyon (Kasalukuyang Panahunan): Verb stem + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (parang pumupunta)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (parang kumakain)

2. Mga Pandiwang Aksyon (Nakaraang Panahunan): Verb stem + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (parang pumunta na)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (parang kumain na)

3. Mga Pandiwang Naglalarawan (Pang-uri): Verb stem + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (maituturing na mura)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (maituturing na mabuti)

4. Mga Pangngalan: Noun + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (praktikal na libre)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (halos ito na ang huli)

Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa mga sitwasyong may kinalaman sa numero, pera, o oras, kung saan ang pagtutuos ay humahantong sa konklusyon. Halimbawa, kung nagtatrabaho ka ng 5 araw sa isang linggo at nagbakasyon ng 2 araw, masasabi mong nagamit mo na ang buong weekend (주말을 다 쓴 셈이다).

Mga halimbawa (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Salita por salita: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Kinakalkula ng nagsasalita ang kabuuang oras ng pag-aaral (2 oras x 7 araw) at nagpapasya na ito ay umaabot sa 14 na oras sa isang linggo.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Salita por salita: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Ito ay isang konklusyon batay sa mga numero. Ang 5 sa 10 ay kinakalkula bilang kalahati.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Salita por salita: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Tinasa ng nagsasalita ang nawalang oras at nagpapasya na ito ay katumbas ng pag-aaksaya ng isang buong araw.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Salita por salita: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Ginagamit nito ang anyong noun + -인 셈이다. Bagama't hindi literal na libre, naramdaman ito dahil sa diskwento.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Salita por salita: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Ginagamit nito ang isang pandiwang naglalarawan (pang-uri). Tinasa ng nagsasalita ang ratio ng presyo sa kalidad at nagpapasya na ito ay sulit.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pagkalito nito sa -는 편이다 (tendency).

    Iba ang kahulugan저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    Ang -ㄴ/는 셈이다 ay para sa isang kalkuladong konklusyon tungkol sa isang sitwasyon, hindi para sa isang pangkalahatang ugali. Para ilarawan ang isang pangkalahatang tendensya ('I tend to...'), dapat mong gamitin ang -는 편이다.

  • Paggamit nito para sa direkta at obhetibong katotohanan nang walang anumang kalkulasyon o paghuhusga.

    Iba ang kahulugan지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Kung ito ay obhetibong alas-3 ng hapon, ipapahayag mo ito bilang katotohanan gamit ang 이다. Gagamitin mo lang ang -인 셈이다 kung mayroong pangangatwiran, halimbawa, 'Nagtrabaho tayo ng tatlong oras mula tanghali, kaya 정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다' (halos alas-3 na ngayon).

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

셈이다-는-ㄴ
Magsanay ng -ㄴ/는 셈이다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.