-을/를 막론하고
Anuman o Anuman, Hindi Alintana
-ㄹ 막론하고 ay isang pormal na ekspresyon na ginagamit upang sabihing 'anuman ang [Pangngalan]' o 'hindi alintana ang [Pangngalan]'. Ipinapahiwatig nito na ang sumusunod na pahayag ay totoo para sa lahat, nang hindi isinasaalang-alang ang tinukoy na pangngalan.
Paano ito gumagana
Ang istrukturang -ㄹ 막론하고 ay kombinasyon ng isang pangngalan, ang object particle na -을/를, at ang pandiwang 막론하다 (hindi talakayin/kuwestiyunin), na naka-conjugate sa anyong -고. Literal itong nangangahulugang 'hindi na tinatalakay ang [Pangngalan], at...'. Binibigyang-diin nito na ang pangngalan ay hindi isang salik na dapat isaalang-alang.
Pagbuo:
- Pangngalang nagtatapos sa patinig + -를 막론하고
나이 (edad) → 나이를 막론하고 (anuman ang edad)
누구 (sino) → 누구를 막론하고 (sino man) - Pangngalang nagtatapos sa katinig + -을 막론하고
국적 (nasyonalidad) → 국적을 막론하고 (anuman ang nasyonalidad)
성별 (kasarian) → 성별을 막론하고 (anuman ang kasarian)
Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa mga nakatakdang parirala na sumasaklaw sa isang buong grupo:
- 남녀노소(를) 막론하고: Anuman ang kasarian o edad (literal: lalaki, babae, matanda, bata)
- 동서고금(을) 막론하고: Anuman ang panahon o lugar (literal: silangan, kanluran, luma, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Anuman ang ranggo (literal: posisyong mataas, mababa)
Bagama't tama sa gramatika, ang object particle na -을/를 ay minsan tinatanggal sa mga pariralang ito, lalo na sa mga headline o pamagat.
Kung ikukumpara sa mga katulad na ekspresyon tulad ng -든지 o '상관없이', ang -ㄹ 막론하고 ay may mas pormal, mapagbigay-diin, at madalas ay pampanitikang tono. Ipinapahayag nito na talagang walang mga eksepsiyon.
Mga halimbawa (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Salita por salita: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Salita por salita: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Salita por salita: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Salita por salita: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -ㄹ 막론하고 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.Ang -ㄹ 막론하고 ay isang napakapormal at pasulat na ekspresyon. Ang paggamit nito sa kaswal na sitwasyon tulad ng pag-order ng pagkain kasama ang mga kaibigan ay tunog hindi natural at masyadong madrama. Sa mga ganitong pagkakataon, ang '-(와/과) 상관없이' (anuman ang) ay mas natural na pagpipilian.
Direktang pagdikit nito sa mga pandiwa o pang-uri.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.Ang -ㄹ 막론하고 ay dapat idikit sa isang pangngalan. Hindi mo ito maaaring idikit sa stem ng pandiwa o pang-uri tulad ng '비싸다' (maging mahal). Dapat kang gumamit ng kaugnay na pangngalan, tulad ng '가격' (presyo), upang maiparating ang nais na kahulugan.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -든지Kahit Ano/Sino/Paano, atbp.
Parehong maaaring mangahulugang 'anuman' (halimbawa, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Gayunpaman, ang -든지 ay mas maraming gamit, ginagamit sa parehong pormal at impormal na pananalita, at madalas nagpapahiwatig ng pagpili o kawalan ng pakialam sa mga opsyon. Ang -ㄹ 막론하고 ay mahigpit na pormal at nagbibigay-diin sa unibersal na aplikasyon nang walang eksepsiyon.
Antas 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Ito ay nangangahulugang 'sa kabila ng'. Ginagamit ito kapag ang isang kilos ay nangyayari kahit may kilalang hadlang. Sa kabaligtaran, ang -ㄹ 막론하고 ay nangangahulugang ang pangngalan ay hindi itinuturing na hadlang; ito ay walang kaugnayan. Halimbawa, '궂은 날씨에도 불구하고' (sa kabila ng masamang panahon) vs. '날씨를 막론하고' (anuman ang panahon).
Antas 4 - -에 따라(서)Ayon sa, depende sa
Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'ayon sa' o 'depende sa', na kabaligtaran ng -ㄹ 막론하고. Ipinapakita nito na ang resulta ay nagbabago batay sa pangngalan (halimbawa, '결과에 따라서' - depende sa resulta). Ang -ㄹ 막론하고 ay nagsasaad na ang resulta ay nananatiling pareho, anuman ang pangngalan.
Antas 4