-에 따라(서)
Ayon sa, depende sa
-에 따라(서) ay isang ekspresyong parang particle na idinidikit sa mga pangngalan. Mayroon itong dalawang pangunahing kahulugan: 'ayon sa' isang tuntunin o pamantayan, at 'depende sa' isang nagbabagong sitwasyon o variable.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa pasalitang Koreano at sa pagsusulat. Ang pagdagdag ng 서 ay opsyonal at madalas na tinatanggal, lalo na sa pagsusulat, nang walang malaking pagbabago sa kahulugan. Hatiin natin ang dalawang pangunahing gamit nito.
1. Ayon sa / Base sa isang Pamantayan
Ang gamit na ito ay nangangahulugang ang isang kilos o resulta ay sumusunod sa isang umiiral na pamantayan, tuntunin, batas, plano, o tagubilin. Ang pangngalang nauuna sa -에 따라(서) ang nagsisilbing basehan para sa susunod na bahagi.
- 법에 따라: ayon sa batas
- 규칙에 따라: ayon sa mga tuntunin
- 계획에 따라서: ayon sa plano
- 지시에 따라서: ayon sa mga tagubilin
Sa ganitong diwa, katulad ito ng -대로 at -에 의하면.
2. Depende sa / Nagbabago ayon sa isang Kondisyon
Ang gamit na ito ay nagpapahiwatig na ang resulta o sitwasyong inilalarawan sa ikalawang sugnay ay nagbabago at nakadepende sa pangngalan. Ang pangngalan ay hindi isang nakapirming tuntunin, kundi isang salik na maaaring magbago, na nagreresulta sa iba't ibang kinalabasan. Ang susunod na sugnay ay madalas na may mga pandiwa tulad ng 다르다 (magkaiba), 바뀌다 (magbago), o naglalarawan ng iba't ibang posibilidad.
- 사람에 따라: depende sa tao
- 상황에 따라: depende sa sitwasyon
- 날씨에 따라서: depende sa panahon
- 장소에 따라서: depende sa lugar
Binibigyang-diin ng gamit na ito ang pagkakaiba-iba at pagiging nakadepende sa kondisyon.
Mga halimbawa (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Salita por salita: Ayon sa plano, ang lahat ng gawain ay maayos na nagpapatuloy.
Ipinapakita nito ang kahulugang 'ayon sa'. Ang plano (계획) ang pamantayang sinusunod.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Salita por salita: Depende sa tao, ang gustong kulay ay magkaiba.
Ipinapakita nito ang kahulugang 'depende sa'. Ang tao (사람) ang nagbabagong salik na nagtatakda ng kagustuhan sa kulay.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Salita por salita: Ayon sa tagubilin ng doktor, kailangan mong uminom ng gamot nang tatlong beses sa isang araw.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Salita por salita: Depende sa rehiyon, ang ginagamit na diyalekto ay magkaiba.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Salita por salita: Depende sa pagsisikap, ang resulta ay maaaring magbago.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagdikit ng -에 따라(서) nang direkta sa mga pandiwa o pang-uri.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.Ang -에 따라(서) ay dapat idikit sa isang pangngalan. Sa halip na gumamit ng pang-uri tulad ng 춥다 (malamig), dapat mong gamitin ang kaugnay na pangngalan na 날씨 (panahon).
Pagkalito nito sa -니까 (dahil) para sa pagbibigay ng tiyak na dahilan.
Iba ang kahulugan시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.Ang -에 따라(서) ay nagpapahiwatig ng nagbabagong kondisyon ('depende sa pagsusulit, nagbabago ang paraan ko ng pag-aaral') o pamantayan ('ayon sa mga tuntunin ng pagsusulit...'). Para magpahayag ng direktang dahilan para sa isang kilos ('nag-aral ako nang mabuti dahil may pagsusulit'), gumamit ng causal conjunction tulad ng -(으)니까 o -아/어서.
Mga kaugnay na pattern
- -대로As, According To
Katulad ng kahulugang 'ayon sa'. Ang -대로 ay madalas nagpapahiwatig ng pagsunod sa isang bagay nang eksakto (hal. 지시대로 - eksakto ayon sa tagubilin), habang ang -에 따라(서) ay nangangahulugang 'base sa' o 'alinsunod sa' (지시에 따라). Madalas silang nagpapalitan sa kontekstong ito.
Antas 3 - -에 의하면Ayon sa
Napakalapit sa kahulugang 'ayon sa', lalo na kapag nagbabanggit ng pinagmulan ng impormasyon tulad ng balita, pag-aaral, o tao. Ang '뉴스에 의하면' at '뉴스에 따르면' ay parehong nangangahulugang 'ayon sa balita' at madalas na nagpapalitan. Ang -에 의하면 ay maaaring magtunog na mas pormal at karaniwan sa pagbanggit ng mga source.
Antas 6 - -마다Bawat, bawat isa
Parehong makakapagpahayag ng pagkakaiba-iba. Gayunpaman, ang -마다 ay nangangahulugang 'bawat' at nakatuon sa mga indibidwal na aytem sa isang grupo (hal. 나라마다 문화가 다르다 - Ang kultura ng bawat bansa ay magkaiba). Ang -에 따라(서) ay nakatuon sa kategorya o kondisyong nagdudulot ng pagkakaiba (hal. 나라에 따라 문화가 다르다 - Ang kultura ay magkaiba depende sa bansa). Madalas silang magkalapit sa kahulugan.
Antas 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ito ay isang pinalawak na anyo kung saan ang -에 따라(서) ay idinidikit sa nominalized clause na -(으)ㄴ/는지 ('kung'). Pinapayagan ka nitong ipahayag ang 'depende sa kung sino/ano/paano...'. Halimbawa, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Ang menu ay magbabago depende sa kung sino ang darating).
Antas 3