-에도 불구하고
Despite, in spite of
Nangangahulugang 'despite' o 'in spite of' ang isang pangngalan. Binibigyang-diin nito ang pagkakaiba sa pagitan ng inaasahang resulta at ng tunay na nangyari.
Paano ito gumagana
Ang -에도 불구하고 ay isang pormal at mapagdiing paraan para sabihing 'despite' o 'in spite of'. Idinidikit ito nang direkta sa isang pangngalan.
Structure: Noun + 에도 불구하고
Ginagamit ang pattern na ito para ipakita na ang sitwasyong inilalarawan ng pangngalan ay isang malinaw na hadlang o salungat na kondisyon sa kilos sa susunod na sugnay, pero nangyayari pa rin ang kilos. Mas matindi ang pakiramdam nito ng paglampas sa isang bagay kumpara sa simpleng pangatnig na gaya ng -지만 (pero).
Bagama't idinidikit ito sa mga pangngalan, karaniwang ginagamit ito sa mga pandiwa o pang-uri na ginawang pangngalan gamit ang mga nominalizer gaya ng -(으)ㅁ o -기. Pinapayagan ka nitong magpahayag ng mga konsepto gaya ng 'despite being busy' o 'despite it being difficult'.
- 바쁘다 (to be busy) → 바쁨 (busyness) → 바쁨에도 불구하고 (despite being busy)
- 어렵다 (to be difficult) → 어려움 (difficulty) → 어려움에도 불구하고 (despite the difficulty)
Ginagawa nitong napaka-versatile na pattern para sa pagpapahayag ng pagkakaiba sa mas pormal na pagsulat at pagsasalita.
Mga halimbawa (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Salita por salita: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Salita por salita: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Salita por salita: body being sick-in spite of he exam to see went.
Dito, ang
아픔ay ang anyong pangngalan ng pandiwang아프다(to be sick), na ginawa gamit ang -(으)ㅁ nominalizer. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Salita por salita: numerous failures-in spite of he did not give up.
Mga karaniwang pagkakamali
Direktang pagdikit nito sa stem ng pandiwa o pang-uri.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.Ang
-에도 불구하고ay dapat idikit sa isang pangngalan. Para magamit ito sa isang pang-uri gaya ng피곤하다(to be tired), kailangan mo muna itong gawing anyong pangngalan na피곤함(tiredness), gamit ang -(으)ㅁ nominalizer.
Mga kaugnay na pattern
- -지만Ngunit
Parehong nagpapahayag ng pagkakaiba. Ang
Antas 1-지만ay isang pangkalahatang 'but' na nag-uugnay ng dalawang sugnay. Ang-에도 불구하고ay mas matindi at mas tiyak, na nangangahulugang 'despite' sa isang pangngalan, at madalas na nagpapahiwatig ng paglampas sa isang hadlang. Mas pormal din ito sa pangkalahatan kaysa sa-지만. - -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
Ang
Antas 3-ㄴ/는데ay maaaring magpakita ng pagkakaiba, katulad ng 'but'. Ang mas direktang paghahambing ay sa-는데도, na nangangahulugang 'even though' at idinidikit sa mga stem ng pandiwa/pang-uri. Halimbawa, ang비가 오는데도 갔어요(It was raining, but I went anyway) ay katulad ng kahulugan sa비에도 불구하고 갔어요(I went despite the rain). Ang pangunahing pagkakaiba ay ang-에도 불구하고ay idinidikit sa mga pangngalan. - -더라도Kahit na, bagaman
Parehong nagpapahayag ng konsesyon. Gayunpaman, ang
Antas 4-더라도ay nangangahulugang 'even if' at nagpapakilala ng isang hypothetical na sitwasyon (halimbawa,비가 오더라도 갈 거예요- Even if it rains, I will go). Ang-에도 불구하고ay tumutukoy sa isang tunay at umiiral na sitwasyon (halimbawa,비에도 불구하고 갔어요- Despite the rain, I went). - -음/ㅁHulaping Pangpangingalan
Ito ay isang nominalizing ending na ginagawang mga pangngalan ang mga pandiwa at pang-uri. Madalas itong ginagamit kasama ng
Antas 3-에도 불구하고para gumawa ng mga parirala gaya ng바쁨에도 불구하고(despite being busy) o아픔에도 불구하고(despite being in pain), na ginagawang mas versatile ang pattern.