께

To (Honorific)

Antas 3Tunog na parang kke

Ang 께 ay ang honorific na bersyon ng 에게/한테, na ginagamit para sabihing 'para sa' kapag ang tumatanggap ay taong dapat mong igalang.

Paano ito gumagana

Sa Korean, napakahalaga ng pagpapakita ng respeto, at ang wika ay may mga partikular na bokabularyo at gramatika para dito. Ang particle na 께 ay isang mahalagang bahagi ng honorific system.

Gumagana ito nang eksakto gaya ng 에게 at 한테, na nagmamarka sa indirect object (ang tumatanggap) ng isang pandiwa. Gayunpaman, ang 께 ay ginagamit lamang kapag ang tumatanggap ay taong dapat mong pag-ukulan ng paggalang. Ang paggamit ng 에게 o 한테 para sa isang taong gaya ng presidente ng kumpanya o iyong lolo ay ituturing na bastos.

Mga Karaniwang Tumatanggap para sa 께:

할아버지/할머니 (Lolo/Lola)
선생님 (Guro)
사장님 (Presidente ng Kumpanya/Boss)
부모님 (Mga Magulang)

Kapag gumagamit ng 께, ang pandiwa sa pangungusap ay madalas ding nasa honorific form nito, karaniwan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng -시- infix at paggamit ng mga honorific na pandiwa gaya ng 드리다 (magbigay, honorific) sa halip na 주다 (magbigay).

Halimbawa:
• 친구에게 선물을 주다 (Magbigay ng regalo sa kaibigan)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Magbigay ng regalo kay lolo)

Mga halimbawa (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Salita por salita: Lola-to regalo ibinigay (honorific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Salita por salita: Guro-to tanong mayroon.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Salita por salita: CEO-to email ipinadala.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Salita por salita: Mga magulang-to madalas tumawag.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng 에게 o 한테 para sa taong nangangailangan ng honorifics.
Iba ang kahulugan할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Bagama't tama ang 한테 para sa mga kaibigan o mga taong kapantay o mas mababa ang katayuan, dapat mong gamitin ang honorific particle na 께 para sa mga iginagalang na nakatatanda gaya ng lolo. Ang pandiwa ay dapat ding maging honorific (드렸어요 sa halip na 줬어요).