께서
Subject Marker (Honorific)
Ang 께서 ay nagmamarka sa subject ng pangungusap kapag ang subject na ito ay isang taong may mas mataas na katayuan sa lipunan, gaya ng lolo o lola, guro, o boss. Ito ang magalang na anyo ng 이/가.
Paano ito gumagana
Ang 께서 ay ang honorific subject particle, na ginagamit bilang tanda ng paggalang sa taong gumagawa ng kilos sa isang pangungusap. Pinapalitan nito ang karaniwang subject particle na 이/가.
Pangunahing Panuntunan: Subject-Verb Agreement
Kapag ginamit mo ang 께서 para markahan ang subject, dapat mo ring gamitin ang isang honorific verb form. Karaniwan itong ginagawa sa pamamagitan ng pagdaragdag ng honorific infix na -시- sa verb stem.
- Standard: 친구가 와요. (Ang kaibigan ay dumarating.)
- Honorific: 할머니께서 오세요. (Ang lola ay dumarating.)
께서 vs. 은/는
Bagama't ang 께서 ay ang honorific subject marker, ang topic marker na 은/는 ay maaari pa ring gamitin sa mga iginagalang na indibidwal. Ang pagpili ay nakadepende sa grammatical function:
- Gamitin ang 께서 kapag ang tao ang grammatical subject na gumagawa ng kilos. Sinasagot nito ang "Sino ang gumawa nito?"
- 누가 전화하셨어요? (Sino ang tumawag?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Ang department head ang tumawag.) - Gamitin ang 은/는 kapag ang tao ang paksa ng pangungusap, madalas para sa paglalarawan o paghahambing. Sinasagot nito ang "Tungkol sa [tao], ano ang masasabi mo sa kanila?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Ang lolo ko ay isang doktor.)
Sa madaling salita, ang 께서 ay isang mahalagang bahagi ng Korean honorifics system para sa pagpapakita ng paggalang sa mga nakatatanda at nakakataas.
Mga halimbawa (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Salita por salita: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
Minamarkahan ng 께서 ang '할아버지' (lolo) bilang ang iginagalang na subject, at ang pandiwang 읽다 ay nagiging 읽으시다 upang tumugma.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Salita por salita: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Ito ay isang pormal na pangungusap. Minamarkahan ng 께서 ang '선생님' (guro) bilang subject, at ang pandiwa ay gumagamit ng pormal na honorific ending na -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Salita por salita: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Ipinapakita ng halimbawang ito ang past tense. Ang honorific marker na -시- ay pinagsama sa past tense marker na -었- upang mabuo ang -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Salita por salita: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
Ang 께서 ay maaaring gamitin sa mga tanong tungkol sa isang iginagalang na tao.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng 께서 kasama ang isang non-honorific na pandiwa.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Kapag ginagamit ang honorific subject marker na 께서, ang pandiwa ay dapat ding nasa honorific form. Ang pandiwang 오다 (pumunta/dumating) ay dapat maging 오시다.
Paggamit ng 이/가 sa halip na 께서 para sa isang iginagalang na tao sa mga pormal na sitwasyon.
Iba ang kahulugan선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Bagama't maaari mong marinig ang 이/가 na ginagamit sa kaswal na pananalita, ang 께서 ang tama sa gramatika at mas magalang na particle na gagamitin para sa isang subject na iyong iginagalang, lalo na sa pagsusulat o sa mga pormal na sitwasyon.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)시-Pananda ng Paggalang
Ang honorific infix na -시- ay halos palaging kinakailangan sa pandiwa kapag ang 께서 ay ginagamit bilang subject marker. Nagtutulungan sila upang ipakita ang paggalang sa subject.
Antas 3 - 은/는Pananda ng Paksa
Habang minamarkahan ng 께서 ang subject, ang 은/는 naman ang nagmamarka sa topic. Para sa isang iginagalang na tao, ginagamit mo ang 께서 kapag sila ang gumaganap, ngunit maaari mo pa ring gamitin ang 은/는 upang ipakilala sila bilang paksa o para sa paghahambing.
Antas 1 - 께To (Honorific)
Ang 께 ay isa pang honorific particle, ngunit ang ibig sabihin nito ay 'sa' o 'mula sa' isang iginagalang na tao (ang honorific na bersyon ng 에게/한테). Mahalagang huwag itong ikalito sa 께서, na nagmamarka sa subject.
Antas 3