-고 나니까
Pagkatapos Gawin, Ngayon Na
-고 나니까 ay ginagamit upang ikonekta ang isang kilos sa isang tuklas, realisasyon, o bagong sitwasyon na sumusunod sa pagtatapos nito. Nangangahulugan ito ng 'pagkatapos gawin...' o 'ngayong nagawa ko na...'.
Paano ito gumagana
-고 나니까 ay kombinasyon ng dalawang grammar point:
1. -고 나다: Ipinapahiwatig nito ang pagtatapos ng isang kilos.
2. -(으)니까: Ipinapahiwatig nito ang dahilan o isang tuklas.
Sama-sama, nililikha nila ang kahulugan ng pagtuklas ng isang bagay o paghahanap ng bagong sitwasyon bilang resulta ng pagtatapos ng isang kilos. Higit pa ito sa simpleng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari; mayroong causal link o pakiramdam ng realisasyon.
Mahahalagang Punto:
- Ang kilos sa unang sugnay ay dapat na ganap na tapos na.
- Ang paksa ng parehong sugnay ay karaniwang pareho.
- Ginagamit lamang ito sa action verbs, hindi sa descriptive verbs (adjectives).
- Ang tense ng pangungusap ay ipinapahayag sa huling pandiwa.
Paghahambing sa ibang 'after' patterns:
- -고 나서: Ipinapahiwatig lamang ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari (nangyari ang A, pagkatapos ay nangyari ang B). Ito ay neutral.
Halimbawa: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Pagkatapos gumawa ng takdang-aralin, nanood ako ng TV.) - -고 나니까: Ipinapahiwatig ang isang tuklas o resulta dahil sa unang kilos.
Halimbawa: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Pagkatapos kong tapusin ang lahat ng takdang-aralin ko, gumaan ang loob ko.)
Mga halimbawa (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Salita por salita: Difficult work finish and after, really is refreshing.
Ang pakiramdam ng pagiging refreshed ay direktang resulta ng pagtatapos sa mahirap na gawain.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Salita por salita: University graduate and after, I what want to do is a worry.
Ang pagtatapos sa unibersidad ay lumikha ng bagong sitwasyon: ang pangangailangang mag-isip tungkol sa hinaharap.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Salita por salita: That person with talk and after, misunderstanding was resolved.
Ang pagresolba sa hindi pagkakaunawaan ay direktang bunga ng kilos ng pakikipag-usap.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Salita por salita: Every day exercise and after, body became healthy thing feel.
Ipinapahayag nito ang isang realisasyon tungkol sa kalusugan na dumating pagkatapos ng tuloy-tuloy na pag-eehersisyo.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -고 나니까 para sa simpleng pagkakasunod-sunod ng mga kilos nang walang anumang realisasyon o resultang sitwasyon.
Iba ang kahulugan아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Ang paggising at pagkatapos ay paghilamos ay isang simple at neutral na pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari. Walang espesyal na tuklas. Sa kasong ito, mas natural ang -고 나서. Gagamitin mo lang ang -고 나니까 kung ang paggising ay humantong sa isang realisasyon, halimbawa: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Pagkagising ko, napagtanto kong alas-diyes na pala).
Paggamit ng -고 나니까 kasama ang mga descriptive verb (adjectives).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.Ang -고 나니까 ay nangangailangan ng natapos na kilos. Ang '춥다' (malamig) ay isang estado, hindi kilos na tinatapos mo. Upang magpahayag ng dahilan batay sa kasalukuyang estado, dapat mong gamitin ang -(으)니까.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -고 나서Pagkatapos Gawin, at Pagkatapos
Parehong nangangahulugang 'pagkatapos gawin', ngunit ang -고 나서 ay nagpapahiwatig ng simpleng pagkakasunod-sunod ng panahon, habang ang -고 나니까 ay nagpapahiwatig na ang ikalawang sugnay ay resulta o tuklas na naganap dahil natapos ang unang kilos.
Antas 3 - -아/어 보니까Ngayong Sinubukan/Naranasan Ko Na
Katulad ng -고 나니까 dahil parehong nagpapahayag ng realisasyon pagkatapos ng isang kilos. Gayunpaman, ang -아/어 보니까 ay partikular na nagbibigay-diin na ang realisasyon ay nagmula sa 'pagsubok' o 'pagdanas' ng kilos, samantalang ang -고 나니까 ay nakatuon sa 'pagtatapos' ng kilos.
Antas 3 - -더니Napansin ko, at pagkatapos
Ang -더니 ay maaari ring magpakita ng resulta pagkatapos ng isang kilos, ngunit ito ay batay sa direktang obserbasyon ng nagsasalita at madalas na nagpapahiwatig ng kaibahan o hindi inaasahang resulta. Ang -고 나니까 ay mas nakatuon sa sariling realisasyon ng nagsasalita pagkatapos ng sarili nilang kilos.
Antas 4 - -ㄴ 다음에/후에Pagkatapos ng -ing
Tulad ng -고 나서, ang -(으)ㄴ 다음에/후에 ay nagpapahiwatig din ng simpleng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ('pagkatapos gawin ang X'). Ito ay isang neutral na paraan upang sabihin na ang isang bagay ay nangyari pagkatapos ng isa pa, na walang nuance ng 'realisasyon' o 'tuklas' na matatagpuan sa -고 나니까.
Antas 3