-나 마나
Gagawin o Hindi, Walang Saysay
Ginagamit ito para sabihing walang saysay ang paggawa ng isang kilos dahil pareho lang naman ang magiging resulta.
Paano ito gumagana
Ang grammar pattern na -나 마나 / -으나 마나 ay ginagamit upang ipahayag na ang paggawa ng isang kilos ay walang saysay dahil pareho lang ang magiging resulta gagawin mo man ito o hindi. Nagpapahiwatig ito ng kawalan ng silbi o isang resulta na madaling mahulaan at hindi magbabago.
Paano ito gamitin:
Idikit ito sa root ng pandiwa.
- Para sa mga root na nagtatapos sa patinig o ㄹ: Alisin ang ㄹ at idikit ang -나 마나. (hal., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Para sa mga root na nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ): Idikit ang -으나 마나. (hal., 먹다 → 먹으나 마나)
Bagama't ang -나 마나 ay ginagamit minsan sa pang-araw-araw na usapan para sa mga root na nagtatapos sa katinig, ang -으나 마나 ang gramatikal na pamantayang anyo. Para sa mga irregular na pandiwa, sinusunod ang karaniwang pagbabago bago idagdag ang -으나 마나 (hal., 묻다 → 물으나 마나).
Ang ekspresyong ito ay madalas sinusundan ng parirala na nagpapatunay sa mahuhulaang resulta, gaya ng:
- 똑같다 (pareho lang)
- 소용없다 (walang silbi)
- 뻔하다 (halata na)
- Isang pahayag na naglalarawan sa hindi maiiwasang resulta.
Halimbawa, kung alam mong tatanggihan ng kaibigan mo ang hiling mo, maaari mong sabihin na, "부탁하나 마나 거절할 거예요," na ang ibig sabihin ay "Walang saysay na magtanong; tatanggihan niya rin naman ito."
Katulad ito ng mga ekspresyong Ingles na "There's no point in..." o "It makes no difference whether..."
Mga halimbawa (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Salita por salita: Sa kanya magtanong man o hindi, ang sagot ay pareho lang.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Salita por salita: Ngayon umalis man o hindi, wala nang silbi; ang tren ay nakaalis na.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Salita por salita: Ang pelikulang iyon panoorin man o hindi, ang wakas ay halata na.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Salita por salita: Gamot inumin man o hindi, ang sipon ko ay hindi gumagaling.
Para sa mga root ng pandiwa na nagtatapos sa katinig, gaya ng 먹다, ang pamantayang gramatikal na anyo ay -으나 마나.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa -나 마나 at sa mga pattern na nagpapahayag ng pagpili, gaya ng -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.Ang -거나 ay ginagamit para maglista ng mga alternatibong kilos (A o B). Ang -나 마나 ay isang nakatakdang parirala na nangangahulugang 'gagawin mo man ang X o hindi, pareho lang ang resulta'. Ang maling pangungusap ay parang nagpapahiwatig na pumipili ka sa pagitan ng pagkuha ng pagsusulit at hindi pagkuha nito, na hindi natural pakinggan. Ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Walang saysay na kunin ang pagsusulit; babagsak din naman ako.'
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어 봤자Kahit Gawin Mo Pa
Parehong nagpapahayag ng kawalan ng silbi. Ang -아/어 봤자 ay nangangahulugang 'kahit gawin mo ang X, wala ring silbi', na nakatuon sa kawalan ng positibong resulta sa kabila ng kilos. Ang -나 마나 ay nakatuon sa resulta na pareho lang gagawin mo man ang kilos o hindi.
Antas 4 - -거나 말거나Whether Or Not
Parehong nangangahulugang 'gagawin man o hindi', ngunit magkaiba ang nuance. Ang -거나 말거나 ay nagpapahayag ng kawalan ng pakialam ng nagsasalita sa kilos ng iba ('Wala akong pakialam kung gagawin mo ito o hindi'). Ang -나 마나 ay nagpapahayag na ang mismong kilos ay walang saysay dahil sa isang tiyak na resulta.
Antas 4 - -더라도Kahit na, bagaman
Ang -더라도 ay nangangahulugang 'kahit na' o 'bagama't' at nagpapakita ng isang hypothetical na kondisyon na hindi nakakaapekto sa pangunahing sugnay. Hindi nito kinakailangang ipahiwatig ang kawalan ng silbi. Halimbawa: '가더라도 전화해' (Kahit pumunta ka, tawagan mo ako). Ang -나 마나 ay partikular na nagpapahiwatig na ang kilos ay walang silbi.
Antas 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Kailangan, Hindi Kailangan
Ang -나 마나 ay madalas nagpapahiwatig na may -ㄹ 필요가 없다 (hindi na kailangang gawin ang isang bagay). Kung ang isang kilos ay '하나 마나' (walang saysay gawin), lohikal na masasabing '할 필요가 없다' (hindi na kailangang gawin ito).
Antas 3