-건 말건

Whether or not

Antas 4Tunog na parang geon malgeon

Ang -건 말건 ay nangangahulugang 'kung gagawin mo ang X o hindi, hindi ito mahalaga'. Ipinapakita nito ang kawalang-pakialam. Halimbawa: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Whether you come or not, I'm going to go.)

Paano ito gumagana

Ang -건 말건 ay ginagamit upang ipahayag na ang nagsasalita ay walang pakialam sa isang kilos o kalagayan, at ang resulta na binanggit sa pangunahing sugnay ay mangyayari pa rin. Ito ay isang pinaikli at mas kolokyal na anyo ng -거나 말거나.

Paano gamitin:
Idikit ang -건 말건 nang direkta sa stem ng pandiwa o pang-uri.

  • 가다 (pumunta) → 가건 말건 (kung pupunta o hindi)
  • 먹다 (kumain) → 먹건 말건 (kung kakain o hindi)
  • 춥다 (malamig) → 춥건 말건 (kung malamig o hindi)
  • 학생이다 (maging estudyante) → 학생이건 말건 (kung estudyante o hindi)

Ang pattern na ito ay madalas nagpapahayag ng matinding determinasyon o kawalang-pakialam. Sa esensya, sinasabi ng nagsasalita, "Wala akong pakialam sa pagpipiliang ito; mananatiling pareho ang plano ko." Dahil sa himig nito, maaari itong magtunog prangka o walang galang depende sa konteksto at tono.

Halimbawa:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Whether you do your homework or not, I'm going out to play.
Dito, ang kilos ng nagsasalita (paglabas) ay ganap na hiwalay sa desisyon ng ibang tao tungkol sa kanilang takdang-aralin.

Mga halimbawa (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    Salita por salita: Umuulan man o hindi, magha-hiking kami ayon sa plano.

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    Salita por salita: Panoorin mo man ang pelikulang iyon o hindi, wala akong pakialam. Nakabili na ako ng tiket.

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    Salita por salita: Maanghang man ang pagkain o hindi, kinakain ko nang maayos ang lahat.

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    Salita por salita: Pahintulutan man ito ng mga magulang ko o hindi, pakakasalan ko ang taong iyon.

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    Sa mga pangngalan, ang pattern ay idinidikit sa 이다, na nagiging 'Pangngalan + 이건 말건'.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit nito para sa mga nakaraang pangyayari na napagdesisyunan na.

    Iba ang kahulugan어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    Ang -건 말건 ay nagpapakita ng pagpipilian o hypothetical na sitwasyon. Hindi ito magagamit para sa nakaraang pangyayari kung saan alam na ang resulta. Ginagamit ito upang pag-usapan ang kasalukuyan o hinaharap na mga posibilidad at ang kawalan ng kaugnayan nito sa ibang kilos.

  • Paggamit nito upang magbigay ng simpleng pagpipilian para sa ibang tao.

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    Ang -건 말건 ay hindi ginagamit upang mag-alok ng pagpipilian sa isang tao gaya ng 'A o B'. Ginagamit ito upang sabihin na ang pagpili sa pagitan ng 'A o hindi A' ay walang kinalaman sa nagsasalita o sa sitwasyon. Upang mag-alok ng pagpipilian, gumamit ng mga particle gaya ng -나 (o) o ang grammar pattern na -거나.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-건말다
Magsanay ng -건 말건 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.