-에 의하면

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   Salita por salita: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   Ipinapakita ng halimbawang ito ang karaniwang gamit sa balita o ulat ng panahon, kung saan binabanggit ang opisyal na source (기상청 예보).

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   Salita por salita: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   Dito, ang source ay isang pag-aaral o pananaliksik (최신 연구), na isang karaniwang konteksto para sa pattern na ito sa akademikong pagsulat.

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   Salita por salita: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   Ipinapakita nito na ang source ay maaari ring pahayag o testimonya ng isang tao (목격자의 증언).

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   Salita por salita: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   Ang halimbawang ito ay bumabanggit ng opisyal na anunsyo ng gobyerno (정부 발표), na karaniwang gamit sa pormal na balita.

Mga karaniwang pagkakamali

• Pagkalito sa pagitan ng -에 의하면 at -에 따라서 kapag nagbibigay ng instruksyon.

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  Ang '-에 의하면' ay ginagamit para banggitin ang source ng isang katotohanan o pahayag. Ang '-에 따라서' ay ginagamit para mangahulugang 'alinsunod sa' o 'pagsunod' sa isang panuntunan o instruksyon. Kapag nagbibigay ng utos base sa sinabi ng iba, '-에 따라서' ang tamang piliin.

• Paggamit ng -에 의하면 sa napakaswal na pag-uusap.

  Iba ang kahulugan내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  Ang '-에 의하면' ay isang pormal na pattern. Sa kaswal na pananalita, mas natural gamitin ang mga ekspresyong gaya ng '-(이)가 그러는데' (may nagsabi na...) o '-(의) 말로는' (ayon sa sinabi ni...).

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

• -에 의하다Ayon sa, sa pamamagitan ngAntas 4

Mga kaugnay na pattern

• -에 따라(서)Ayon sa, depende sa

  Pareho silang maaaring mangahulugang 'ayon sa', ngunit ang '-에 의하면' ay partikular na bumabanggit ng source ng impormasyon (ulat, pahayag ng tao), habang ang '-에 따라서' ay madalas mangahulugang 'alinsunod sa' o 'pagsunod' sa panuntunan, instruksyon, o nagbabagong kondisyon. Hindi sila laging mapagpapalit.

  Antas 4
• -는다고/ㄴ다고/다고Sabihin na, igiit na

  Ito ang indirect quotation ending para sa 'sinasabi nila na...'. Dahil ang '-에 의하면' ay nagpapakilala ng source ng impormasyon, ang impormasyon mismo ay madalas inilalahad gamit ang indirect quotation, kaya madalas silang magkasama sa iisang pangungusap.

  Antas 3
• -에 의해By, through, according to

  Ang '-에 의해' ay nangangahulugang 'by' o 'through' at madalas gamitin para ipakita ang gumawa ng aksyon sa isang passive sentence. Bagama't pareho silang nagmula sa '의하다', ang '-에 의해' ay nagpapahiwatig ng sanhi o gumawa ng aksyon, samantalang ang '-에 의하면' ay nagpapahiwatig ng pinagmulan ng impormasyon.

  Antas 4
• -을/를 통해Sa Pamamagitan Ng

  Ang '-을/를 통해' ay nangangahulugang 'through' o 'by means of'. Maaari itong gamitin para ipakita kung paano nakuha ang impormasyon, na katulad ng konsepto ng pagbanggit ng source. Halimbawa, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Narinig ko ang balita sa pamamagitan ng balita). Ang '-에 의하면' ay mas direkta sa pagbanggit ng source bilang basehan ng sumusunod na pahayag.

  Antas 6

Mga salita sa pattern na ito