-대로
As, According To
-대로 ay isang panlapi na nangangahulugang 'ayon sa' o 'gaya ng'. Sumusunod ito sa isang pangngalan o pandiwa upang ipakita na ang isang kilos ay ginagawa sa paraang tinukoy.
Paano ito gumagana
-대로 ay isang maraming gamit na panlapi na nagpapahiwatig na ang isang kilos o kalagayan ay sumusunod sa pamantayan, tagubilin, o kondisyong itinakda ng naunang salita.
Mayroon itong tatlong pangunahing gamit:
1. Pangngalan + 대로 (Ayon sa / Gaya ng)
Direktang idinudugtong sa isang pangngalan, nangangahulugan ito na ang isang kilos ay sumusunod sa isang panuntunan, plano, o kasalukuyang kalagayan. Madalas itong ginagamit sa mga pangngalang tulad ng 계획 (plano), 법 (batas), 순서 (pagkakasunod-sunod), o sa mga nakatakdang parirala.
- 계획대로 진행해 주세요. (Mangyaring magpatuloy ayon sa plano.)
- 마음대로 하세요. (Gawin mo ang gusto mo / ayon sa nais ng iyong puso.)
2. Pandiwa + -(으)ㄴ/는 대로 (Gaya ng / Sa paraang...)
Kapag idinugtong sa anyong nagbabago ng pangngalan ng pandiwa (-(으)ㄴ para sa nakaraan/tapos na mga kilos, -는 para sa kasalukuyang mga kilos), nangangahulugan ito ng 'sa parehong paraan gaya ng inilarawang kilos'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Sasabihin ko sa iyo gaya ng nakita ko.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Sumagot ka lang gaya ng alam mo.)
3. Pandiwa + -는 대로 (Pagkatapos na pagkatapos)
Ang partikular na konstruksyong ito, na gumagamit ng pangkasalukuyang modifier na -는, ay nangangahulugang 'pagkatapos na pagkatapos' o 'kaagad pagkatapos'. Ipinapahiwatig nito na ang pangalawang kilos ay mangyayari agad pagkatapos makumpleto ang una.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Tatawag ako pagkatapos na pagkatapos kong makarating sa bahay.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ipaaalam ko sa iyo pagkatapos na pagkatapos kong matanggap ang impormasyon.)
Mga halimbawa (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Salita por salita: Lahat plano-ayon-sa maayos ay tumatakbo.
Ipinapakita nito ang pinakapangunahing gamit: Pangngalan + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Salita por salita: Sabi mo-gaya ng ginawa ko.
Dito, ang -대로 ay sumusunod sa anyong pangnagdaan na nagbabago ng pangngalan ng 말하다 (magsabi), na 말한, upang mangahulugang 'ayon sa sinabi mo'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Salita por salita: Alam-gaya ng sumagot pakiusap subukan.
Ginagamit nito ang pangkasalukuyang anyo na nagbabago ng pangngalan ng 알다 (malaman), na 아는, upang mangahulugang 'gaya ng alam mo'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Salita por salita: Umiiral gaya-ng-ito'y anyo pakiusap mahalin.
Ang 있는 그대로 ay isang napakakaraniwang parirala na nangangahulugang 'kung ano ito' o 'ang paraan ng isang bagay'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Salita por salita: Klase tapos-pagkatapos-na-pagkatapos agad ako ay aalis.
Ipinapakita ng halimbawang ito ang paggamit sa pandiwang stem + -는, na nagpapabago sa kahulugan nito tungo sa 'pagkatapos na pagkatapos'.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa -대로 (ayon sa) at -처럼 (gaya ng/kahawig).
Iba ang kahulugan선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Bagama't parehong maisasalin bilang 'gaya ng', mayroon silang magkaibang himig. Ang '선생님처럼 하세요' ay nangangahulugang 'Gawin mo gaya ng ginagawa ng guro' (gayahin ang kanilang kilos o istilo). Ang '선생님 말씀대로 하세요' ay nangangahulugang 'Gawin mo ayon sa sinabi ng guro' (sundin ang kanilang tagubilin). Gamitin ang -처럼/같이 para sa pagkakahawig at -대로 para sa pagsunod sa isang pamantayan o tagubilin.
Mga kaugnay na pattern
- -처럼/같이Tulad
Parehong maaaring mangahulugang 'gaya ng' o 'parang', ngunit ang -처럼/같이 ay nagpapahiwatig ng pagkakahawig o pagkakapareho (halimbawa, 'parang tanga'), habang ang -대로 ay nagpapahiwatig ng pagsunod sa isang partikular na pamantayan, tagubilin, o kalagayan (halimbawa, 'ayon sa batas').
Antas 3 - -에 따라(서)Ayon sa, depende sa
Ang -에 따라(서) ay halos katulad ng -대로 kapag nangangahulugang 'ayon sa'. Gayunpaman, ang -에 따라(서) ay madalas ginagamit sa mas pormal na konteksto o kapag tumutukoy sa mga panuntunan, resulta, o nagbabagong kondisyon (halimbawa, 'ayon sa pananaliksik').
Antas 4 - -자마자As Soon As
Ang -자마자 ay isang direktang kasingkahulugan para sa konstruksyong '-는 대로', na parehong nangangahulugang 'pagkatapos na pagkatapos'. Madalas silang mapagpalit. Halimbawa, ang '도착하는 대로' at '도착하자마자' ay parehong nangangahulugang 'pagkatapos na pagkatapos kong dumating'.
Antas 4 - -ㄴ/은Pang-uri ng Pang-uri
Ang anyong -ㄴ/은 na nagbabago ng pangngalan ay ginagamit sa mga nakaraan o tapos na mga kilos upang bumuo ng V-(으)ㄴ 대로, na nangangahulugang 'gaya ng ginawa' o 'ayon sa ginawa' (halimbawa, 들은 대로 - gaya ng narinig ko).
Antas 1 - -는/ㄹPang-uri ng Pandiwa
Ang anyong -는 na nagbabago ng pangngalan ay mahalaga para sa dalawa sa pinakakaraniwang gamit ng -대로: V-는 대로 ('pagkatapos na pagkatapos') at V-는 대로 ('gaya ng ginagawa ng isa').
Antas 1