-(으)ㄴ들
Kahit na, paano kung
-ㄴ들 ay isang pang-ugnay na nagpapahayag ng 'kahit na' o 'gaano man'. Karaniwan itong ginagamit sa mga retorikal na tanong upang bigyang-diin na ang isang partikular na kondisyon ay walang epekto sa resulta.
Paano ito gumagana
-ㄴ들 ay isang advanced na pattern ng gramatika na nagpapahayag ng matinding konsesyon, katulad ng 'kahit na' o 'gaano man'. Ang pangunahing tungkulin nito ay retorikal; ginagamit ito upang ipunto na kahit sa ilalim ng isang partikular, at madalas ay matinding kondisyon, ang pangunahing resulta ay nananatiling hindi nagbabago. Mayroon itong mas pampanitikan at mapagbigay-diing tono kaysa sa mas karaniwang mga pattern tulad ng -아/어도.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
- Mga Pandiwa/Pang-uri na nagtatapos sa patinig o ㄹ: Salitang-ugat + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (kahit na pumunta)
- 살다 → 산들 (kahit na mabuhay) - Mga Pandiwa/Pang-uri na nagtatapos sa katinig: Salitang-ugat + -은들
- 먹다 → 먹은들 (kahit na kumain)
- 좋다 → 좋은들 (kahit na mabuti) - Mga Pangngalan: Pangngalan + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (kahit na estudyante)
Paggamit sa Past Tense:
Ang paggamit ng -ㄴ들 nang direkta sa marker ng past tense (-았/었-) ay posible sa gramatika (halimbawa, 먹었은들) ngunit napakabihira, makaluma, at hindi natural pakinggan sa modernong Korean. Ang mas karaniwan at natural na paraan upang ipahayag ang isang past concessive na kondisyon ay ang paggamit ng pattern na -았/었다 한들. Halimbawa: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Kahit na ipinaliwanag ko, maniniwala kaya siya?).
Ang pattern na ito ay madalas gamitin kasama ang pang-abay na 아무리 (gaano man) upang magdagdag ng diin. Ang pangungusap ay madalas nagtatapos sa isang retorikal na tanong gamit ang mga pagtatapos tulad ng -겠는가?, -랴?, o -리요?, na lahat ay nagpapahiwatig ng negatibong sagot. Halimbawa, ang '...무슨 소용이 있겠는가?' ay nangangahulugang '...anong silbi nito?', na nagpapahiwatig na 'walang silbi'.
Mga halimbawa (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Salita por salita: Kahit gaano karami ang pera, kung mawala ang kalusugan, anong silbi nito?
Ito ay isang klasikong retorikal na tanong. Ang kondisyong 'pagkakaroon ng maraming pera' (돈이 많은들) ay binabalewala bilang walang silbi sa harap ng resultang 'pagkawala ng kalusugan'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Salita por salita: Kahit paulit-ulit kong ipaliwanag, maniniwala ka ba sa akin?
Ipinapahayag ng nagsasalita ang kawalan ng saysay, na nagpapahiwatig na malamang ay hindi maniniwala ang nakikinig anuman ang paliwanag.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Salita por salita: Kahit na henyo, hindi magtatagumpay kung walang pagsisikap.
Dito, ang -인들 ay ginamit sa pangngalang '천재' (henyo). Ang pangungusap ay nagbibigay ng matinding pahayag na ang kondisyon ng pagiging henyo ay hindi sapat sa sarili nito.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Salita por salita: Kahit humingi ng paumanhin nang sandaang beses, tapon na ang gatas.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng isang karaniwang salawikain upang ipakita na ang paghingi ng paumanhin, kahit ilang beses pa, ay hindi na mababago ang nakaraan.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Ang pangungusap na ito ay may makata at malungkot na tono, na nagpapahiwatig na ang pagbabalik sa bayan ay hindi na maibabalik ang nakaraan.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -ㄴ들 para sa mga simpleng pahayag na 'kahit na' na hindi retorikal sa pang-araw-araw na pag-uusap.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.Ang -ㄴ들 ay may matinding pampanitikan at retorikal na lasa, kaya hindi ito natural pakinggan sa mga simple at totoong pahayag. Para sa mga pang-araw-araw na sitwasyon, ang -아/어도 ang tama at natural na pagpipilian. Ang isang retorikal na paggamit ay maaaring: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Kahit umulan, mapipigilan ba nito ang ating pagsinta?).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어도Kahit, Anuman ang Sitwasyon
Parehong nangangahulugang 'kahit na'. Gayunpaman, ang -아/어도 ay ang pamantayan at neutral na anyo na ginagamit sa lahat ng konteksto, kabilang ang pang-araw-araw na pananalita. Ang -ㄴ들 ay isang mas pampanitikan at retorikal na bersyon, na ginagamit upang gumawa ng mas matindi at emosyonal na punto, kadalasan na may pakiramdam ng kawalan ng saysay.
Antas 2 - -더라도Kahit na, bagaman
Ang -더라도 ay nangangahulugan din ng 'kahit na' ngunit madalas na nagpapahiwatig ng isang mas hypothetical o hindi gaanong malamang na kondisyon kaysa sa -아/어도. Bagama't parehong concessive, ang -ㄴ들 ay naiiba dahil sa matinding retorikal na tungkulin nito, na ginagamit upang lubos na balewalain ang kaugnayan ng kondisyon.
Antas 4 - -나 마나Gagawin o Hindi, Walang Saysay
Ang -나 마나 ay partikular na nangangahulugan na ang paggawa ng isang aksyon ay walang saysay dahil ang resulta ay magiging pareho lang kung gagawin mo ito o hindi. Ibinabahagi nito ang pakiramdam ng kawalan ng saysay sa -ㄴ들, ngunit ang -나 마나 ay limitado sa kawalan ng saysay ng isang aksyon, samantalang ang -ㄴ들 ay maaaring gamitin nang mas malawak sa mga pandiwa, pang-uri, at pangngalan upang balewalain ang anumang kondisyon.
Antas 4