-더라도

Kahit na, bagaman

Antas 4Tunog na parang deorado

-더라도 ay nangangahulugang 'kahit na' o 'bagaman'. Ipinapahiwatig nito na ang resulta sa ikalawang sugnay ay mangyayari anuman ang kondisyon sa unang sugnay.

Paano ito gumagana

Ang grammar pattern na -더라도 ay isang makapangyarihang paraan para magpahayag ng konsesyon, katulad ng 'kahit na' o 'bagaman' sa Ingles. Ginagamit ito para sabihin na ang aksyon o estado sa pangunahing sugnay ay mangyayari anuman ang kondisyong inilahad sa unang sugnay.

Paano Gamitin:
Idinidikit ito nang direkta sa stem ng mga pandiwa, pang-uri, at pangngalan (gamit ang 이다).

  • Verb Stem + -더라도 (hal., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Adjective Stem + -더라도 (hal., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Pangngalan + -(이)더라도
    • Pangngalang nagtatapos sa katinig + -이더라도 (hal., 학생 → 학생이더라도)
    • Pangngalang nagtatapos sa patinig + -더라도 (hal., 의사 → 의사더라도)

Past Tense:
Maaari mong gamitin ang past tense infix -았/었- bago ang -더라도 para ipahiwatig na ang kondisyon ay nasa nakaraan.

  • 봤더라도 (kahit na nakita ko ito)
  • 했더라도 (kahit na ginawa ko ito)

Paghahambing sa mga Katulad na Pattern:
Ang pag-unawa sa nuance kumpara sa ibang mga pattern ay susi para sa mga advanced na mag-aaral.

  • -더라도 vs. -아/어도: Parehong nangangahulugang 'kahit na'. Gayunpaman, ang -더라도 ay karaniwang ginagamit para sa mga sitwasyong mas hypothetical, hindi gaanong malamang mangyari, o mas matindi. Ang -아/어도 ay ginagamit nang mas malawak para sa pangkalahatan o totoong mga sitwasyon. Halimbawa, ang '비가 와도 갈 거예요' (Kahit umulan, pupunta ako) ay napakakaraniwan. Ang '비가 오더라도 갈 거예요' ay may bahagyang mas matinding diin, na nagbibigay-diin sa determinasyon ng nagsasalita sa kabila ng ulan.
  • -더라도 vs. -지만: Ang -지만 ('pero') ay nag-uugnay ng dalawang magkasalungat na katotohanan. Ang -더라도 ay nag-uugnay ng isang kondisyon sa isang resulta na hindi naaapektuhan nito. Halimbawa, ang '바쁘지만 행복해요' (Busy ako, pero masaya ako) ay nagsasaad ng dalawang katotohanan. Ang '바쁘더라도 행복해요' (Kahit busy ako, masaya ako) ay nagpapahiwatig na ang pagiging busy ay hindi nakakahadlang sa pagiging masaya.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: Ang -ㄴ/는데 ay nagbibigay ng background information at maaaring magpahiwatig ng banayad na pagkontra, ngunit kulang ito sa matinding concessive na kahulugan ng 'anuman ang' na mayroon ang -더라도.

Ang pattern na ito ay napakagamitin para sa pagpapahayag ng matinding kalooban, determinasyon, o isang hindi nagbabagong katotohanan sa harap ng mga posibleng hadlang.

Mga halimbawa (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    Salita por salita: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    Salita por salita: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    Salita por salita: That movie already saw-even if one time more together let's watch.

    Dito, ang past tense marker na -았/었- ay ginamit bago ang -더라도 para ipakita na ang kondisyon (panonood ng pelikula) ay nangyari sa nakaraan.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    Salita por salita: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    Salita por salita: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -더라도 para sa simple at karaniwang mga sitwasyon kung saan mas natural ang -아/어도.

    Iba ang kahulugan지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Bagama't posible sa gramatika, ang -더라도 ay medyo masyadong madrama para sa isang simpleng pakiusap na tulad nito. Ang -아/어도 ay mas karaniwan at natural para sa mga pang-araw-araw na sitwasyon. Mas mainam na ilaan ang -더라도 para sa mas hypothetical o matinding mga kondisyon.

  • Pagkalito sa concessive na kahulugan ng -더라도 sa simpleng pagkontra ng -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    Ang -더라도 ay nagpapahiwatig na ang unang sugnay ay hindi nakakaapekto sa ikalawa ('Kahit na maliit ako...'). Hindi ito makatuwiran dito. Ang -지만 ay ginagamit para lamang magsaad ng dalawang magkasalungat na katotohanan: 'Maliit ako, pero matangkad ang kapatid ko.'

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-더라도
Magsanay ng -더라도 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.