동안

During, while

Taso 2Ääntyy kuin dongan

동안 tarkoittaa 'aikana' tai 'kuluessa' ja se merkitsee ajanjaksoa. Sitä käytetään substantiivien, kuten 'loma' (방학 동안) tai 'viikonloppu' (주말 동안), jälkeen.

Näin se toimii

동안 on substantiivi, joka tarkoittaa 'aikana' tai 'kuluessa'. Sitä käytetään ilmaisemaan ajanjaksoa, jonka aikana toiminta tai tila jatkuu.

1. Substantiivien kanssa
Se asetetaan suoraan ajanjaksoa edustavan substantiivin jälkeen.

  • 방학 (loma) → 방학 동안 (loman aikana)
  • 주말 (viikonloppu) → 주말 동안 (viikonlopun aikana)
  • 10분 (10 minuuttia) → 10분 동안 (10 minuutin ajan)

2. Verbien kanssa
Ilmaistaksesi 'tehdessäsi jotain', sinun on käytettävä -는 동안 -muotoa. Tämä liittyy verbin vartaloon.

  • 보다 (katsoa) → 보는 동안 (katsoessa)
  • 기다리다 (odottaa) → 기다리는 동안 (odottaessa)

Keskeiset erot:

  • 동안 vs. 때: 동안 viittaa toiminnan koko kestoon. 때 viittaa tiettyyn ajanhetkeen. Esimerkiksi '수업 동안' tarkoittaa 'oppitunnin aikana', kun taas '수업 때' tarkoittaa 'oppitunnin aikaan' tai 'kun oppitunti oli käynnissä'.
  • -는 동안 vs. -면서: Molemmat voivat tarkoittaa 'samalla kun'. Kuitenkin -면서 vaatii, että molempien toimintojen tekijä on sama. -는 동안 voidaan käyttää, vaikka tekijät olisivat eri. Katso esimerkit ja yleiset virheet selkeää havainnollistusta varten.

Esimerkit (5)

  1. 방학 동안 여행을 갈 거예요.

    I'm going to travel during the vacation.

    Sana sanalta: 방학 동안 여행할 거예요.

  2. 수업 동안 조용히 해야 해요.

    You have to be quiet during class.

    Sana sanalta: 수업 동안 조용히 해야 해요.

  3. 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.

    Please don't call while I'm watching the movie.

    Sana sanalta: 영화 보는 동안 전화하지 마세요.

  4. 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the child did their homework.

    Sana sanalta: 내가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.

    Tämä esimerkki näyttää, kuinka -는 동안 voidaan käyttää, kun kahden lauseen tekijät ovat eri ('minä' ja 'lapsi').

  5. 3년 동안 한국어를 공부했어요.

    I studied Korean for three years.

    Sana sanalta: 3년 동안 한국어를 공부했어요.

Yleiset virheet

  • -면서:n käyttö, kun kahden toiminnan tekijät ovat eri.

    제가 운전하면서 친구는 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.

    -면서 voidaan käyttää vain, kun sama henkilö tekee molemmat toiminnot. Koska 'minä' ajan autoa ja 'ystäväni' nukkuu, sinun on käytettävä -는 동안.

  • 동안 (kesto) ja 때 (ajanhetki) sekoittaminen.

    한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
    한국에 도착했을 때 전화 주세요.

    도착하는 것 (saapuminen) on hetki, ei pitkä kesto. Siksi 때 ('kun') on oikea valinta. 동안 käytettäisiin pidemmän toiminnan kohdalla, kuten '한국에 여행하는 동안' (Koreassa matkustaessa).

Miten tämä liittyy muihin

동안Taso 2During, while
-는 동안Taso 3While, during

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

동안-는 동안
Harjoittele Bubblegumissa: 동안Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.