-로 인하다

Due to, because of

Taso 4Ääntyy kuin ro inhada

-로 인하다 tarkoittaa "jonkin vuoksi" tai "jonkin takia". Se on muodollinen tapa kertoa tilanteen syy.

Näin se toimii

-로 인하다 on muodollinen kielioppirakenne, jota käytetään ilmaisemaan selkeää syy-seuraussuhdetta. Sitä esiintyy pääasiassa kirjoitetussa kielessä, kuten uutisartikkeleissa, virallisissa raporteissa ja akateemisissa teksteissä, sekä muodollisissa esityksissä tai tiedotteissa.

Muodostus:
Se liittyy suoraan substantiiviin.

Vokaaliin tai ㄹ-konsonanttiin päättyvät substantiivit + -로 인하다
(esim., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Konsonanttiin (paitsi ㄹ) päättyvät substantiivit + -으로 인하다
(esim., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Yleiset käyttötavat:
Vaikka -로 인하다 on perusmuoto, kohtaat sen useimmiten näissä taivutetuissa muodoissa:
1. -로/으로 인해(서): Tämä adverbi yhdistää syyn seurauslauseeseen. Se tarkoittaa "jonkin vuoksi..." tai "jonkin seurauksena...".
(esim., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Tie oli tukossa rankan lumisateen vuoksi.)
2. -로/으로 인한: Tämä adjektiivimuoto määrittää seuraavaa substantiivia. Se tarkoittaa "jonkin aiheuttamaa..." tai "jonkin seurauksena syntynyttä...".
(esim., 부주의로 인한 사고 - huolimattomuudesta johtunut onnettomuus)

Vivahde-erot:
Vaikka sitä voidaan käyttää neutraaleissa tilanteissa, -로 인하다 käytetään usein selittämään negatiivisten tapahtumien tai ongelmien syitä. Se on paljon muodollisempi kuin yleiset syytä ilmaisevat rakenteet kuten -아/어서 tai -기 때문에.

Esimerkit (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Sana sanalta: Rankan lumisateen vuoksi monet lennot peruttiin.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Sana sanalta: Tämä onnettomuus oli kuljettajan huolimattomuudesta johtunut tapaus.
Tässä -로 인한 määrittää substantiivia 것, tarkoittaen 'asiaa/tapahtumaa, joka johtuu...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Sana sanalta: Ympäristön saastumisen vuoksi syntyy vakavia ongelmia.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Sana sanalta: Stressistä johtuvat terveysongelmat lisääntyvät nuoremman sukupolven keskuudessa.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Sana sanalta: Äkillisen järjestelmävirheen vuoksi palvelu on väliaikaisesti keskeytetty.

Yleiset virheet

-로 인하다 -rakenteen käyttö arkisessa keskustelussa.
Eri merkitys친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 on liian muodollinen ystävien kanssa puhumiseen. Käytä arkisissa tilanteissa yksinkertaisempia ilmauksia kuten -아/어서 tai -기 때문에. '차가 막혀서' on paljon luonnollisempi tapa sanoa 'liikenteen takia'.
-로 인하다 -rakenteen liittäminen suoraan verbin vartaloon substantiivin sijasta.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 on liitettävä substantiiviin. Jos haluat käyttää verbiä syynä, muuta se ensin substantiivimuotoon käyttämällä nominalisoijaa kuten -는 것 tai -기 (esim., 비가 많이 오는 것으로 인해). Usein on kuitenkin luonnollisempaa käyttää yhtä substantiivia, joka tiivistää toiminnan, kuten '폭우' (rankkasade).