-로 인해
Due to, because of
-로 인해 liittyy substantiiviin ja tarkoittaa 'jonkin vuoksi' tai 'jonkin takia'. Sitä käytetään pääasiassa muodollisessa kirjoituksessa tai virallisissa tiedotteissa ilmaisemaan syytä lopputulokselle, joka on usein negatiivinen.
Näin se toimii
-로 인해 on muodollinen ilmaisu, jota käytetään ilmaisemaan tietyn tilanteen syytä tai perustetta. Se muodostuu yhdistämällä partikkeli -(으)로 (jonkin avulla, jollakin) ja verbi 인하다 (johtua jostakin).
Käyttösäännöt:
Se liittyy suoraan substantiiveihin. Muoto muuttuu sen mukaan, päättyykö substantiivi vokaaliin vai konsonanttiin:
- Substantiivit, jotka päättyvät vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ: -로 인해
- Esimerkki: 실수 (virhe) → 실수로 인해
- Esimerkki: 폭설 (rankkasade) → 폭설로 인해 - Substantiivit, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi ㄹ): -으로 인해
- Esimerkki: 지진 (maanjäristys) → 지진으로 인해
- Esimerkki: 태풍 (taifuuni) → 태풍으로 인해
Sävyt ja vertailut:
Vaikka se kääntyy muotoon 'jonkin vuoksi', se ei ole vaihtokelpoinen yleisempien ilmaisujen kuten -기 때문에 tai -아/어서 kanssa.
- Muodollisuus: -로 인해 on hyvin muodollinen. Sitä käytetään harvoin arkisessa keskustelussa. Näet sitä uutisartikkeleissa, virallisissa asiakirjoissa ja julkisissa tiedotteissa.
- Sävy: Sitä käytetään useimmiten silloin, kun lopputulos on negatiivinen tai ongelmallinen (esim. onnettomuudet, peruutukset, vahingot). Vaikka sitä voi käyttää neutraalisti, se on harvinaisempi selvästi positiivisten lopputulosten kohdalla. Positiivisten syiden kohdalla suositaan ilmaisua '덕분에' (jonkin ansiosta).
- Vertailu rakenteeseen -ㄴ/는 탓에: Molempia käytetään negatiivisten syiden kohdalla. Kuitenkin -탓에 viittaa syyllisyyteen tai virheeseen, kun taas -로 인해 on objektiivisempi ja toteavampi, kertoen vain syyn ilman syyllisyyden osoittamista.
Esimerkit (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Sana sanalta: By heavy snow, flights all were canceled.
Tämä on tyypillinen esimerkki, jonka kuulisit uutisraportissa tai lentokentän kuulutuksessa. '폭설' (rankkasade) on suora syy lentojen peruuntumiselle.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Sana sanalta: By computer virus, important files were deleted.
Substantiivi '바이러스' päättyy vokaaliin, joten käytetään muotoa -로 인해. Tämä lause toteaa muodollisesti ongelman syyn.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Sana sanalta: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (onnettomuus) on syy liikenneruuhkalle. Tämä muotoilu on yleinen liikennetiedotteissa.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Sana sanalta: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Tämä esimerkki näyttää, kuinka -로 인해 käytetään abstraktin substantiivin ('환경오염') kanssa selittämään vakavaa, laajamittaista ongelmaa, mikä sopii dokumenttiin tai akateemiseen tekstiin.
Yleiset virheet
Rakenteen -로 인해 käyttäminen arkisessa, jokapäiväisessä keskustelussa.
Eri merkitys나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 on liian muodollinen ja jäykkä ystävien kanssa puhumiseen. Arkisessa puheessa '-때문에' on luonnollinen valinta syyn kertomiseen.
Rakenteen -로 인해 käyttäminen positiivisen lopputuloksen kohdalla, jolloin '덕분에' (jonkin ansiosta) olisi sopivampi.
Eri merkitys선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Vaikka -로 인해 voi olla neutraali, siinä on vahva negatiivinen sävy. Positiivisen lopputuloksen kohdalla, josta olet kiitollinen, '덕분에' on oikea ja luonnollinen ilmaisu.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -기 때문에Koska
Molemmat tarkoittavat 'koska'. -기 때문에 on yleiskäyttöinen syyn ilmaiseva merkki, joka liittyy verbin/adjektiivin vartaloon ja jota voi käyttää sekä muodollisissa että epämuodollisissa yhteyksissä. -로 인해 on muodollisempi, liittyy vain substantiiveihin ja sitä käytetään tyypillisesti negatiivisten tai neutraalien syiden kohdalla.
Taso 4 - -아/어서Koska, siksi
-아/어서 on hyvin yleinen tapa osoittaa syy-seuraussuhde, erityisesti keskustelussa. Se on vähemmän muodollinen kuin -로 인해 ja siinä on kieliopillisia rajoituksia (esim. sitä ei voi käyttää käskevissä tai ehdottavissa lauseissa).
Taso 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vuoksi, takia
Molemmat ovat käytössä negatiivisten syiden kohdalla. -ㄴ/는 탓에 viittaa syyllisyyteen tai virheeseen negatiivisen lopputuloksen kohdalla. -로 인해 on objektiivisempi ja toteavampi, kertoen vain syyn ilman syyllisyyden sävyä. Ajattele sitä erona 'jonkin vuoksi' (objektiivinen) ja 'jonkin syyn takia / se on kaiken syy' (syyllistävä).
Taso 6 - -는 바람에Because of, due to
Molemmat osoittavat syyn negatiiviselle lopputulokselle. -는 바람에 käytetään erityisesti silloin, kun odottamaton tai äkillinen toiminta aiheuttaa negatiivisen seurauksen. -로 인해 on laajempi ja sitä voi käyttää minkä tahansa syyn kohdalla, oli se sitten äkillinen tai pitkäaikainen ongelma.
Taso 4 - -에 의해By, through, according to
Molemmat ovat muodollisia ja yleisiä kirjoitetussa koreassa. -에 의해 tarkoittaa ensisijaisesti 'jonkin toimesta' ja osoittaa passiivisen toiminnan tekijän (esim. 'Rakennuksen suunnitteli hän'). -로 인해 osoittaa tapahtuman 'syyn' tai 'perusteen'. Ne eivät ole vaihtokelpoisia.
Taso 4