-에 의해
By, through, according to
-에 의해 tarkoittaa 'by' tai 'through' ja merkitsee toiminnan syytä tai tekijää muodollisissa tai kirjallisissa yhteyksissä.
Näin se toimii
-에 의해 on muodollinen partikkelirakenne, jolla on kaksi päätehtävää:
1. Passiivisen toiminnan tekijä ('by')
Tämä on sen yleisin käyttötapa. Passiivilausessa subjekti vastaanottaa toiminnan. -에 의해 merkitsee substantiivia, joka suorittaa toiminnan. Passiiviverbit muodostetaan usein päätteillä kuten -이/히/리/기- tai yhdistämällä verbi muotoon -아/어지다 tai substantiivi muotoon 되다.
- Aktiivi: 경찰이 도둑을 잡았다. (Poliisi otti varkaan kiinni.)
- Passiivi: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Varas jäi poliisin kiinniottamaksi.)
2. Peruste tai keino ('according to', 'through')
Se voi myös osoittaa perusteen, syyn tai keinon, jolla jokin tapahtuu. Tämä käyttö on samankaltainen kuin -에 따라(서) (jonkin mukaan) tai -로 인해 (jonkin vuoksi).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Lain mukaan kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.)
Tärkeä huomautus muodollisuudesta:
-에 의해 käytetään pääasiassa kirjakielessä (uutisartikkelit, akateemiset tekstit, viralliset asiakirjat) ja muodollisessa puheessa. Arkikielessä on paljon luontevampaa käyttää aktiivilauseita. Esimerkiksi sen sijaan, että sanoisi "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Lounas valmistettiin minun toimestani), äidinkielinen puhuja sanoisi yksinkertaisesti "제가 점심을 준비했어요" (Minä valmistin lounaan).
Esimerkit (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Sana sanalta: Tämä rakennus kuuluisa arkkitehti-by suunniteltiin.
유명한 건축가 (kuuluisa arkkitehti) on tekijä, joka suoritti suunnittelun. Verbi on passiivimuodossa 설계되다 (tulla suunnitelluksi).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Sana sanalta: Taifuuni-by monet talot tuhoutuivat.
태풍 (taifuuni) on ei-inhimillinen tekijä, joka aiheutti tuhon.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Sana sanalta: Kaikki päätökset säännöt-by täytyy tehdä.
Tässä -에 의해 tarkoittaa 'jonkin mukaan' tai 'jonkin perusteella'. Toiminnan peruste on 규칙 (säännöt).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Sana sanalta: Uusi laki kansalliskokous-by hyväksyttiin.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Sana sanalta: Tämä ongelma vuoropuhelu-by rauhanomaisesti voidaan ratkaista.
Tässä tapauksessa -에 의해 osoittaa keinon tai menetelmän (vuoropuhelu) ongelman ratkaisemiseksi.
Yleiset virheet
-에 의해 -rakenteen käyttö arkisessa keskustelussa.
Eri merkitys이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 on hyvin muodollinen ja kuulostaa luonnottomalta arkipuheessa. On paljon yleisempää ja luontevampaa käyttää aktiivilauseita ('Minä tein tämän kakun') passiivilauseiden ('Tämä kakku tehtiin minun toimestani') sijaan.
-에 의해 -rakenteen käyttö -에게/한테 -rakenteen sijaan tiettyjen passiiviverbien kanssa.
Eri merkitys아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Vaikka se on kieliopillisesti mahdollista, monien sellaisten passiiviverbien kohdalla, joissa tekijänä on ihminen, 에게 tai 한테 on luontevampi kuin -에 의해. Tämä pätee erityisesti verbeihin kuten 맞다 (tulla lyödyksi), 잡히다 (tulla kiinniotetuksi) ja 쫓기다 (tulla takaa-ajetuksi).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어지다Muuttua, tulla joksikin
-아/어지다 on keskeinen tapa muodostaa passiiviverbejä. -에 의해 käytetään usein samassa lauseessa täsmentämään tekijää, joka aiheuttaa -아/어지다 -verbin ilmaiseman toiminnan tai muutoksen.
Taso 3 - -에 따라(서)According to, depending on
Tämä tarkoittaa 'jonkin mukaan' ja on hyvin lähellä -에 의해 -rakenteen toista merkitystä. Kuitenkin -에 따라(서) korostaa säännön, suunnitelman tai ohjeen noudattamista, kun taas -에 의해 voi viitata suorempaan syyhyn tai perusteeseen.
Taso 4 - -로 인해Due to, because of
Tarkoittaen 'jonkin vuoksi' tai 'jonkin takia', myös -로 인해 viittaa syyhyn. Sitä käytetään usein negatiivisten seurausten yhteydessä ja se keskittyy syyhyn. -에 의해 on laajempi ja voi viitata neutraaliin tekijään tai keinoon, ei vain negatiivisen lopputuloksen syyhyn.
Taso 4 - -을/를 통해Through, by means of
Tarkoittaen 'jonkin kautta' tai 'jonkin välityksellä', tämä rakenne on samankaltainen kuin -에 의해, kun osoitetaan menetelmää. -을/를 통해 korostaa usein välinettä tai prosessia (esim. 'internetin kautta'), kun taas -에 의해 voi viitata suorempaan tekijään tai syyhyn.
Taso 6