-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Vuoksi, takia
Rakennetta -ㄴ/는/ㄹ 탓에 käytetään yhdistämään kielteinen syy kielteiseen seuraukseen. Se vastaa ilmauksia '[kielteisen syyn] vuoksi' tai '[kielteisen syyn] takia'. Se ilmaisee, että syy on syyllinen ikävään tulokseen.
Näin se toimii
Tämä rakenne on vahva tapa ilmaista syy-seuraussuhdetta, jossa sekä syy että seuraus ovat kielteisiä. Se on täsmällisempi kuin yleiset syyn merkitsimet, kuten -아/어서 tai -기 때문에, koska se tuo mukaan selkeän syyttämisen tai syyn vivahteen.
Taivutussäännöt:
Taivutus riippuu aikamuodosta sekä siitä, onko kyseessä verbi vai adjektiivi.
1. Verbit
- Menneisyys: Verbin vartalo + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (koska söin)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (koska heräsin myöhään) - Nykyhetki: Verbin vartalo + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (koska sataa)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (koska teen paljon töitä)
2. Adjektiivit
- Nykyhetki: Adjektiivin vartalo + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (koska sää on kylmä)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (koska tie on ruuhkainen) - Menneisyys: Adjektiivin vartalo + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (koska ruoka oli suolaista)
3. Substantiivit (이다/아니다)
- Substantiivi + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (koska olen opiskelija)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (koska olen ulkomaalainen)
Vertailu muihin rakenteisiin:
- vrt. -기 때문에: Tämä ilmaisee neutraalia syytä.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에sopii vain kielteisiin syihin, jotka johtavat kielteisiin tuloksiin. - vrt. -는 바람에: Käytetään myös kielteisiin syihin.
-는 바람에liittyy kuitenkin yleensä äkilliseen ja odottamattomaan tapahtumaan, joka aiheuttaa ongelman. Muotoa-ㄴ/는/ㄹ 탓에voidaan käyttää myös jatkuviin tiloihin tai olosuhteisiin. - vrt. -느라고: Käytetään, kun yhteen tekemiseen syventyminen estää toisen tekemisen, usein kielteisin seurauksin. Molempien lauseiden tekijän täytyy olla sama.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에on laajempi eikä sisällä tätä rajoitusta.
Esimerkit (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Koko yön kestäneen äänekkään rakennustyön vuoksi en saanut silmäystäkään unta.
Sana sanalta: Koko yön äänekäs rakennustyö teki takia, yhtä huokaustakaan en voinut nukkua.
Kielteinen syy (äänekäs rakennustyö) johti kielteiseen tulokseen (en saanut nukuttua).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Koska minulla on kärsimätön luonne, teen usein virheitä.
Sana sanalta: Minun luonteeni on hätäinen takia, virheitä usein teen.
Tässä jatkuvaa tilaa (kärsimätön luonne) syytetään toistuvasta kielteisestä tuloksesta (virheiden tekeminen).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Koska join eilen liikaa, päätäni särkee tänään paljon.
Sana sanalta: Eilen liikaa-joi takia, tänään pää liikaa koskee.
Menneisyydessä tehty teko (liikaa juominen) on suora syy nykyiseen kielteiseen tilaan (päänsärky).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Olen huolissani, koska lapseni on nirso syömässä eikä syö hyvin.
Sana sanalta: Lapsen suu on lyhyt takia, ruokaa hyvin ei syö joten olen huolissani.
'입이 짧다' on idiomi, joka tarkoittaa nirsoa syöjää. Tämä piirre esitetään kielteisenä syynä sille, että lapsi ei syö hyvin.
Yleiset virheet
Muodon -ㄴ/는/ㄹ 탓에 käyttäminen myönteiseen tulokseen.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.Sanalla '탓' on kielteinen merkitys 'syy' tai 'syyllisyys'. Sitä ei voi käyttää myönteisiin tuloksiin. Myönteisissä syissä käytetään muotoa '덕분에' (ansiosta) tai neutraalia rakennetta, kuten -기 때문에.
Sen sekoittaminen muotoon -는 바람에 äkillisissä tapahtumissa.
Eri merkitys차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Vaikka virheellinen esimerkki on ymmärrettävä, -는 바람에 on luontevampi ilmaisemaan äkillistä, odottamatonta tapahtumaa (kuten liikenneruuhkaan juuttumista), joka aiheuttaa kielteisen tuloksen.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에sopii paremmin olosuhteisiin tai tekoihin, jotka ovat pysyvämpiä tai jatkuvia.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -기 때문에Koska
Tämä on neutraalein tapa ilmaista sanaa 'koska'. Toisin kuin
Taso 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에, sitä voidaan käyttää sekä myönteisiin että kielteisiin syihin ilman syyttävää sävyä. Se on tärkeä vertailukohta sanan탓kielteisen vivahteen ymmärtämisessä. - -는 바람에Because of, due to
Tämäkin rakenne ilmaisee kielteistä syytä kielteiselle tulokselle.
Taso 4-는 바람에kuitenkin korostaa erityisesti äkillistä, odottamatonta ja usein ulkoista tapahtumaa syynä. Muotoa-ㄴ/는/ㄹ 탓에voidaan käyttää yleisempiin tiloihin tai jatkuviin tekoihin. - -아/어서Koska, siksi
Tavallinen tapa ilmaista syy, mutta sitä käytetään yleensä luonnollisiin, loogisiin seurauksiin ja siinä on rajoituksia (esim. sitä ei voi käyttää käskyjen kanssa).
Taso 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에keskittyy enemmän syyn laittamiseen kielteisen tuloksen piikkiin ja on joustavampi seuraavassa lauseessa. - -느라고
Samankaltainen kuin
Taso 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에, sillä se yhdistää usein teon kielteiseen seuraukseen.-느라고tarkoittaa kuitenkin erityisesti 'koska olin kiireinen tekemässä asiaa X... (en voinut tehdä asiaa Y)'. Molempien lauseiden tekijän täytyy olla sama, ja se korostaa ensimmäiseen tekoon käytettyä vaivaa tai aikaa.