(으)로
Käyttö, kanssa, kohti
-로 on monikäyttöinen partikkeli, joka liitetään substantiiveihin. Sen päämerkitykset ovat 'kanssa/avulla' (työkalu tai tapa), 'kohti' (suunta) ja 'joksikin' (muutos).
Tällä rakenteella on myös pääsivu: -(으)로 (Suunta- ja välinepartikkeli)
Näin se toimii
-로 on yksi yleisimmistä ja monikäyttöisimmistä partikkeleista koreassa. Sen eri käyttötapojen ymmärtäminen auttaa sinua kuulostamaan luonnollisemmalta.
1. Työkalu, väline tai keino
Tämä on hyvin yleinen käyttötapa. Se merkitsee substantiivin, jota käytetään toiminnan suorittamiseen.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Syön riisiä syömäpuikoilla.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Ole hyvä ja puhu koreaksi.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Lähetin asiakirjat sähköpostitse.)
2. Suunta
Se ilmaisee yleistä suuntaa, reittiä tai määränpäätä. Sitä käytetään usein liikeverbien, kuten 가다 (mennä) ja 오다 (tulla), kanssa.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Jos menet siihen suuntaan, siellä on pankki.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Lentokone on matkalla kohti Soulia.)
Tämä eroaa partikkelista -에, joka merkitsee tarkkaa, lopullista määränpäätä. '학교에 가요' tarkoittaa 'menen kouluun (määränpää)', kun taas '학교로 가요' voi tarkoittaa 'olen matkalla kohti koulua'.
3. Muutos tai muuntuminen
Se voi osoittaa, miksi jokin muuttuu.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vesi muuttui jääksi.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Kun syksy tulee, lehdet muuttuvat punaisiksi.)
Esimerkit (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Sana sanalta: bussilla yritykseen menen.
Tässä -로 on liitetty sanaan 버스 (bussi) osoittamaan kulkuvälinettä.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Sana sanalta: kynällä nimi kirjoita.
Sana 펜 päättyy konsonanttiin (ㄴ), joten käytetään -으로 osoittamaan työkalua.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Sana sanalta: oikealle mene.
-으로 on liitetty sanaan 오른쪽 (oikea puoli) ilmaisemaan suuntaa.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Sana sanalta: tätä tietä suoraan jos menet asema ilmestyy.
Sana 길 päättyy konsonanttiin ㄹ, joten liitetään -로, ei -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Sana sanalta: jauhoista leipää teen.
Tämä osoittaa materiaalin tai ainesosan, jota käytetään jonkin valmistamiseen.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Sana sanalta: vesi jääksi muuttui.
Tämä osoittaa muutoksen. Vesi (물) on muuttunut jääksi (얼음).
Yleiset virheet
Väärän muodon käyttö (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Sana 손 (käsi) päättyy konsonanttiin (ㄴ), joten sinun on liitettävä -으로, ei -로. Sääntö on: konsonantti + -으로, vokaali tai ㄹ + -로.
Suunnan (-로) ja määränpään (-에) sekoittaminen.
Eri merkitys오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Kun ilmaiset yleistä suuntaa ('kohti oikeaa'), -로 on luonnollisempi. -에 käytetään tietystä pisteestä tai määränpäästä, kuten '의자에 앉으세요' (istukaa tuolille).
Työkalun (-로) ja seuran (와/과) sekoittaminen.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 tarkoittaa 'kanssa' merkityksessä 'jonkun seurassa' (esim. 친구와 가요 - menen ystävän kanssa). Työkalun tai välineen kohdalla on käytettävä -로.
Miten tämä liittyy muihin
Liittyvät rakenteet
- 에To, At
Molemmat voivat ilmaista määränpäätä. Kuitenkin -에 merkitsee tiettyä pistettä tai lopullista määränpäätä (esim. 학교에 가다 - mennä kouluun), kun taas -로 ilmaisee yleistä suuntaa tai reittiä (esim. 학교로 가다 - mennä kohti koulua).
Taso 1 - 와/과Ja, kanssa
Molemmat voidaan kääntää sanalla 'kanssa'. 와/과 käytetään seurasta ('henkilön kanssa'), kun taas -로 käytetään työkalusta tai tavasta ('kynällä').
Taso 1 - 에서From
-에서 merkitsee paikkaa, jossa toiminta tapahtuu ('-ssa/-ssä'), tai matkan alkupistettä ('-sta/-stä'). Se eroaa partikkelista -로, joka ilmaisee usein suuntaa 'kohti'.
Taso 1
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.