-랍시고
Väittäminen joksikin, jonkin varjolla
-랍시고 käytetään sarkastisesti kuvaamaan toimintaa, joka on tehty tietyn roolin tai aseman varjolla, viitaten siihen, että lopputulos oli huono tai sopimaton.
Näin se toimii
-랍시고 on lyhenne ilmaisusta '-라고 하시고'. Puretaan se osiin:
- -(이)라고 하다: Substantiivien epäsuora lainausmuoto, joka tarkoittaa 'sanoa, että se on (substantiivi)'. Katso -라고 (with 이다).
- -시-: kunnioittava merkki, jota käytetään tässä sarkastisesti.
- -고: Yhdistävä partikkeli, joka tarkoittaa 'ja sitten'.
Joten '의사라고 하시고' tarkoittaa kirjaimellisesti 'sanoen olevansa lääkäri, ja sitten...'. Tämä rakenne lyhennetään muotoon '의사랍시고' ja se kantaa vahvaa sarkasmin tai paheksunnan sävyä.
Käyttösäännöt:
1. Liitä -랍시고 vokaaliin päättyviin substantiiveihin (esim. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Liitä -이랍시고 konsonanttiin päättyviin substantiiveihin (esim. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-rakennetta seuraava lause kuvaa lähes aina negatiivista, pettymystä tuottavaa tai naurettavaa lopputulosta.
4. Sitä käytetään useimmiten kolmannen osapuolen kritisointiin, mutta sitä voi käyttää myös itseään vähättelevällä tavalla omien tekojen kritisointiin.
Esimerkiksi, jos joku väittää olevansa 'kokki' (요리사) mutta tekee kamalaa ruokaa, voit sanoa: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Väittäen olevasi kokki, mitä tämä ruoka on, jonka teit?). Rakenne korostaa ristiriitaa väitetyn aseman ja todellisen lopputuloksen välillä.
Esimerkit (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Sana sanalta: Hän tuli väittäen olevansa asiantuntija, mutta ei osannut ratkaista mitään.
Henkilön väitettyä asemaa ('asiantuntija') verrataan hänen todelliseen osaamattomuuteensa (ei osannut ratkaista mitään).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Sana sanalta: Tämä on se, mitä he antoivat minulle väittäen sen olevan lahja, mutta se ei ollut edes paketoitu.
Puhuja kritisoi 'lahjaa', koska se ei täytä lahjan perusodotuksia (kuten paketointia).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Sana sanalta: Annoin neuvoja väittäen olevani vanhempi kollega, mutta se teki suhteestamme vain kiusallisen.
Tämä on itseään vähättelevä käyttötapa. Puhuja kritisoi omaa toimintaansa, joka tehtiin vanhemman kollegan aseman varjolla, mutta jolla oli negatiivinen lopputulos.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Sana sanalta: Ainoa asia, mitä he tekevät 'lasten kouluttamisen' varjolla, on vain huutaminen.
Puhuja kritisoi vanhempien menetelmää viitaten siihen, että huutaminen ei ole oikea 'koulutuksen' muoto.
Yleiset virheet
-랍시고-rakenteen käyttäminen positiivisiin tai neutraaleihin lopputuloksiin.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 sisältää luonnostaan negatiivisen ja sarkastisen vivahteen. Sitä ei voi käyttää, kun toiminta vastaa odotuksia tai ylittää ne. Virheellinen lause on luonnoton, koska lopputulos ('tein erittäin herkullista pastaa') on positiivinen. Oikea lause toimii, koska lopputulos ('pasta oli liian suolaista') on negatiivinen, mikä sopii rakenteen kriittiseen sävyyn.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는답시고Väittäen tekevänsä, tekosyyllä
Tämä on verbi/adjektiivivastine -랍시고-rakenteelle. Kun -랍시고 liittyy substantiiveihin (esim. 의사랍시고 - väittäen olevansa lääkäri), -는답시고 liittyy verbivartaloihin (esim. 돕는답시고 - väittäen auttavansa) ilmaisemaan samaa sarkastista kritiikkiä toimintaa kohtaan.
Taso 5 - -(이)라고Sano (käyttäen 이다-muotoa)
-랍시고 on lyhenne ilmaisusta '-라고 하시고'. Epäsuoran lainausrakenteen -라고 하다 ymmärtäminen auttaa selventämään -랍시고-rakenteen alkuperää ja merkitystä, joka on 'sanoen, että on [substantiivi], ja sitten...'.
Taso 3 - -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Molemmat rakenteet liittyvät teeskentelyyn, mutta -는 척하다 tarkoittaa 'teeskennellä tekevänsä jotain' (esim. 자는 척하다 - teeskennellä nukkuvansa). Sitä vastoin -랍시고 liittyy aseman tai roolin (substantiivi) väittämiseen, jolla perustellaan toimintaa, joka osoittautuu huonoksi.
Taso 4 - -답다Kuin, sopiva
-답다 tarkoittaa 'olla jonkin kaltainen' tai 'jollekin sopiva' (esim. 학생답다 - olla opiskelijan kaltainen). Se on vivahteeltaan -랍시고-rakenteen vastakohta. -답다 ilmaisee, että jonkun teot ovat sopivia hänen rooliinsa, kun taas -랍시고 ilmaisee, että teot ovat sopimattomia hänen väittämäänsä rooliin.
Taso 3