-ㄴ/는 척하다

Teeskennellä

Taso 4Ääntyy kuin neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 tarkoittaa 'teeskennellä'. Se liitetään verbiin tai adjektiiviin osoittamaan, että joku teeskentelee toimintaa tai tunnetta, kuten 'teeskennellä nukkuvaa' (자는 척하다) tai 'esittää olevansa kunnossa' (괜찮은 척하다).

Näin se toimii

-ㄴ/는 척하다 on monipuolinen rakenne, jota käytetään ilmaisemaan, että joku toimii ikään kuin jokin olisi totta, vaikka se ei ole. Sana 척 on sidonnainen substantiivi, joka tarkoittaa 'teeskentelyä' tai 'esittämistä', ja 하다 tarkoittaa 'tehdä'. Koko lauseen aikamuoto määräytyy 하다-verbin taivutuksen mukaan.

Taivutussäännöt:

  • Tekemistä ilmaisevat verbit (preesens): Verbin vartalo + -는 척하다
    Esimerkki: 알다 (tietää) → 아는 척하다 (teeskennellä tietävänsä)
  • Tekemistä ilmaisevat verbit (imperfekti): Verbin vartalo + -(으)ㄴ 척하다
    Esimerkki: 먹다 (syödä) → 먹은 척하다 (teeskennellä syöneensä)
    Esimerkki: 보다 (nähdä) → 본 척하다 (teeskennellä nähneensä)
  • Adjektiivit: Adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ 척하다
    Esimerkki: 바쁘다 (olla kiireinen) → 바쁜 척하다 (teeskennellä olevansa kiireinen)
    Esimerkki: 괜찮다 (olla kunnossa) → 괜찮은 척하다 (teeskennellä olevansa kunnossa)
  • Substantiivit: Substantiivi + -인 척하다
    Esimerkki: 학생 (opiskelija) → 학생인 척하다 (teeskennellä olevansa opiskelija)

Aikamuotojen taivutus:
Pääaikamuoto taivutetaan 하다-verbiin.

  • Preesens: 자는 척해요 (Hän teeskentelee nukkuvansa)
  • Imperfekti: 자는 척했어요 (Hän teeskenteli nukkuvansa)
  • Futuuri: 자는 척할 거예요 (Hän tulee teeskentelemään nukkuvansa)

Synonyymi:
Rakennetta -ㄴ/는 체하다 voi käyttää vaihtokelpoisesti -ㄴ/는 척하다 -rakenteen kanssa, mutta 척하다 on yleisempi arkikielessä.

Esimerkit (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Lapsi teeskentelee nukkuvansa.

    Sana sanalta: Lapsi nukkuvaa teeskentelee.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Hän teeskenteli olevansa kiireinen, mutta hänellä oli itse asiassa paljon aikaa.

    Sana sanalta: Hän kiireistä teeskenteli-mutta itse asiassa aikaa paljon oli.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Älä teeskentele, ettet kuullut minua.

    Sana sanalta: Minun sanojani kuulematonta teeskentele älä tee.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Hän kysyi kysymyksen teeskennellen, ettei tiedä mitään.

    Sana sanalta: Hän mitään tietämätöntä teeskennellen kysyi.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Hän teeskenteli olevansa korealainen, mutta hänen ääntämisensä oli outoa.

    Sana sanalta: Hän korealaisena olemista teeskenteli-mutta ääntäminen outoa oli.

Yleiset virheet

  • Preesensin muokkaimen -는 käyttäminen, kun teeskennellään tehneen jotakin menneisyydessä.

    Eri merkitys어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kun teeskentely koskee jotakin, mikä on jo tapahtunut, on käytettävä imperfektin muokkainta -(으)ㄴ. 하는 척했어요 tarkoittaa 'teeskentelin tekeväni läksyjä (sillä hetkellä eilen)', kun taas 한 척했어요 tarkoittaa 'teeskentelin tehneeni (jo) läksyni'.

  • -ㄴ/는 척하다 -rakenteen käyttäminen aidossa arvauksessa tai havainnossa, jolloin tulisi käyttää -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 -rakennetta.

    Eri merkitys저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 viittaa tahalliseen, tietoiseen petokseen. Käytä -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 -rakennetta, kun teet arvauksen tai ilmaiset vaikutelman jostakin, joka näyttää todelta. Virheellinen esimerkki viittaa siihen, että tiedät varmasti, ettei henkilö ole opiskelija ja että hän vain esittää.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는 척하다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.