-대신에

Sen sijaan, korvauksena

Taso 3Ääntyy kuin daesine

Käytä -대신에-rakennetta ilmaisemaan korvaamista (sen sijaan), vastinetta (vastineeksi) tai vastakohtaa (toisaalta).

Näin se toimii

-대신에-rakenteella on kolme pääkäyttötarkoitusta: korvaaminen, vastine ja vastakohta.

1. Korvaaminen ('sen sijaan'):
Tämä on yleisin merkitys. Se osoittaa, että yksi asia valitaan tai tehdään toisen sijasta.

Substantiivien kanssa: Liitä -대신에 suoraan substantiiviin.
Rakenne: Substantiivi + 대신에
Esimerkki: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Söin leipää riisin sijaan.)
Verbien kanssa: Käytä -는 것-muotoa muuttaaksesi verbin substantiivilausekkeeksi.
Rakenne: Verbin vartalo + -는 것 + 대신에
Esimerkki: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (TV:n katsomisen sijaan luin kirjaa.)

2. Vastine/Vaihto ('vastineeksi'):
Tämä käyttö ehdottaa vaihtoa tai kuvaa kahden toiminnan välistä kauppaa.

Verbien kanssa: Liitä -는 대신(에) suoraan verbin vartaloon.
Rakenne: Verbin vartalo + -는 대신(에)
Esimerkki: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Vastineeksi siitä, että minä siivoan, laittaisitko sinä ruokaa?)

3. Vastakohta/Vastapaino ('toisaalta'):
Tämä käyttö korostaa vastapainoa, jossa positiivinen ominaisuus korvaa negatiivisen tai päinvastoin.

Adjektiivien kanssa: Liitä -(으)ㄴ 대신(에) adjektiivin vartaloon.
Rakenne: Adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ 대신(에)
Esimerkki: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Tämä ravintola on kallis, mutta toisaalta se on herkullinen.)
Verbien kanssa: Liitä -는 대신(에) verbin vartaloon.
Esimerkki: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Työskentelen viikonloppuisin, mutta vastineeksi voin levätä arkisin.)

Lyhennetty muoto:
Korean puhekielessä '에'-partikkeli jätetään usein pois, ja kuulet ja näet usein vain muodon -대신. Merkitys on täysin sama.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Sana sanalta: Juon teetä kahvin sijaan.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Sana sanalta: Elokuvan katsomisen sijaan kävelin puistossa.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Sana sanalta: Vastineeksi siitä, että autan läksyissäsi, voisitko tarjota minulle illallisen.
Tämä on esimerkki vastineesta. Yksi toiminta (läksyissä auttaminen) vaihdetaan toiseen (illallisen tarjoaminen).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Sana sanalta: Tämä lääke on karvas, mutta toisaalta se on erittäin tehokas.
Tässä -대신에 osoittaa vastapainoa. Negatiivinen ominaisuus (karvas maku) tasapainottuu positiivisella (tehokkuus).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Tämä esimerkki käyttää lyhennettyä muotoa '-대신' ilman '에'-partikkelia, mikä on hyvin yleistä puhekielessä.

-는 것-muodon unohtaminen verbien kanssa korvaamista ilmaistaessa.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Kun korvattava asia on toiminta (verbi) ja merkitys on 'sen sijaan', verbi on ensin muutettava substantiivilausekkeeksi käyttämällä -는 것-nominalisoijaa ennen -대신에-liittämistä.

-대신에Taso 3Sen sijaan, korvauksena

대신