-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Vain, vain
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 on muodollinen lauseen lopetus, jota käytetään ilmaisemaan 'vain' tai 'ainoastaan'. Se korostaa, että kyseinen tilanne on ainoa todellisuus.
Näin se toimii
Tämä ilmaisu korostaa vahvasti, että todettu asia on ainoa totuus tai merkityksellinen seikka kyseisessä tilanteessa. Sillä on muodollisempi ja toisinaan syvällisempi sävy kuin samankaltaisilla ilmauksilla, kuten -ㄹ 뿐이다.
Taivutussäännöt:
Rakenne muuttuu sen mukaan, mikä on aikamuoto ja mihin sanaluokkaan se liittyy.
1. Tekoverbit (preesens):
- Verbin vartalo + -는 따름이다
- Esimerkki: 하다 → 하는 따름이다 (vain tekee)
2. Adjektiivit, 이다 ja tulevaisuus/olettamus:
Tässä muodossa käytetään -(으)ㄹ 따름이다 -päätettä:
- Adjektiivit & 이다 (nykyhetki): Kuvaa vallitsevaa tunnetta tai tilaa.
- Tekoverbit (tulevaisuus/olettamus): Ilmaisee tulevaa tekoa, aikomusta tai oletusta.
3. Mennyt aika (kaikki verbit/adjektiivit):
- Lisää -았/었- vartaloon ja sen perään -을 따름이다.
- Esimerkki: 하다 → 했을 따름이다 (vain teki)
- Esimerkki: 보다 → 봤을 따름이다 (vain näki)
Tätä rakennetta käytetään lähes aina muodollisen kohteliaan päätteen -ㅂ니다 kanssa, jolloin se on '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Esimerkit (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Sana sanalta: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Käytetään muodollisessa kiitospuheessa ilmaisemaan syvää kiitollisuutta ainoana tunteena.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Sana sanalta: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Tämä osoittaa nöyryyttä toteamalla, että teko oli 'vain' velvollisuus, ei enempää.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Sana sanalta: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Tämä ilmaisee päättäväisyyttä siitä, että ainoa asia, jonka he tekevät, on parhaansa yrittäminen lopputuloksesta riippumatta.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Sana sanalta: That person's decision we just accept-will-only-is.
Tämä viittaa siihen, ettei ole muita vaihtoehtoja kuin hyväksyä päätös.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Sana sanalta: Sudden news-at surprising-only-is.
Käytetään korostamaan yllätystä ainoana, ylivoimaisena reaktiona.
Yleiset virheet
Rakenteen -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 käyttö arkisessa keskustelussa.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' on hyvin muodollinen ja hieman kirjallinen ilmaisu. Sen käyttö arkipuheessa kuulostaa luonnottomalta ja jäykältä. Käytä arkikielessä mieluummin '-ㄹ 뿐이다' tai muita yksinkertaisempia ilmauksia.
Menneen ajan virheellinen taivutus.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Menneen ajan muoto muodostetaan aina lisäämällä '-았/었-' vartaloon ja sen perään '-을 따름이다'. Muoto '-(으)ㄴ' on substantiivia määrittelevä pääte (kuten sanassa '간 사람', henkilö joka meni), eikä sitä voi käyttää tässä lauseen lopettavassa rakenteessa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ 뿐이다Vain
Molemmat tarkoittavat 'vain' tai 'ainoastaan'. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' on kuitenkin muodollisempi ja kantaa mukanaan vahvempaa lopullisuuden sävyä. -ㄹ 뿐이다 on monikäyttöisempi ja sopii sekä muodollisiin että epämuodollisiin tilanteisiin.
Taso 3 - -만Vain, mutta vain
-만 on partikkeli, joka tarkoittaa myös 'vain'. Keskeinen ero on kieliopillinen tehtävä. '-만' liittyy suoraan substantiiveihin, adverbeihin tai muihin partikkeleihin, kun taas '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' on kokonainen lauseen lopettava rakenne, joka liittyy verbin tai adjektiivin vartaloon.
Taso 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ei vain... vaan myös
Tämä rakenne tarkoittaa 'ei vain... vaan myös...'. Sitä on hyödyllistä verrata, koska se käyttää samaa '뿐'-juurta, mutta ilmaisee päinvastaista asiaa: lisäämistä rajoittamisen sijaan.
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Tämä tarjoaa vastakohdan varmuudelle. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ilmaisee jotain lopullisena, yksittäisenä faktana. Sen sijaan -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('näyttää siltä') ilmaisee oletusta, arvausta tai mielipidettä, mikä viittaa epävarmuuteen.
Taso 3