-만
Vain, mutta vain
-만 on partikkeli, joka tarkoittaa 'vain' tai 'ainoastaan'. Se liitetään suoraan substantiiviin osoittamaan, ettei mitään muuta sisälly mukaan. Esimerkiksi '물만 마셔요' tarkoittaa 'juon vain vettä'.
Näin se toimii
-만-partikkeli on yksi yleisimmistä tavoista ilmaista 'vain' tai 'ainoastaan' koreaksi. Se korostaa, että lause koskee yksinomaan sitä substantiivia, johon se on liitetty.
1. Peruskäyttö
Se liitetään suoraan substantiiviin, pronominiin tai adverbiin. Edeltävän sanan loppuääne (vokaali tai konsonantti) ei vaikuta siihen, miten -만 liitetään.
- 사과 + 만 → 사과만 (vain omenoita)
- 책 + 만 → 책만 (vain kirjoja)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (vain tänään)
2. Vuorovaikutus muiden partikkelien kanssa
Tämä on tärkeä kohta -만-partikkelin oikeassa käytössä.
A) -만 korvaa subjekti- ja objektipartikkelit.
Älä käytä 이/가-, 은/는- tai 을/를-partikkeleita yhdessä -만-partikkelin kanssa. -만-partikkeli ottaa niiden paikan.
- Väärin: 학생이만 왔어요. (x)
- Oikein: 학생만 왔어요. (Vain opiskelija tuli.)
- Väärin: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Oikein: 저는 커피만 마셔요. (Juon vain kahvia.)
B) -만 yhdistyy muiden partikkelien kanssa.
-만 voidaan lisätä paikka-, aika- ja muiden partikkelien jälkeen tuomaan 'vain'-merkitys.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (vain kouluun)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (vain kotona)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (vain ystävälle)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (vain vanhemmille)
Tämä ero korvaamisen ja yhdistämisen välillä on erittäin tärkeä luonnolliselta kuulostavan korean kielen kannalta.
Esimerkit (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Sana sanalta: Minä vettä-vain juon.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Sana sanalta: Luokkahuoneessa opiskelijoita-vain on.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Sana sanalta: Viikonloppuna-vain elokuvia katson.
Tässä -만 on yhdistetty aika-/paikkapartikkeliin -에 tarkoittamaan 'vain silloin'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Sana sanalta: Tämän salaisuuden sinulle-vain kerron.
-만 on yhdistetty partikkeliin -에게 (jollekin) määrittämään vastaanottaja.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Sana sanalta: Miksi tämän-vain ostit?
Yleiset virheet
Subjekti-/objektipartikkelien käyttäminen yhdessä -만-partikkelin kanssa.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 korvaa objektipartikkelin 을/를 sekä subjektipartikkelit 이/가/은/는. Niitä ei tule käyttää yhdessä. -만-partikkeli itsessään merkitsee substantiivin objektiksi tässä yhteydessä.
-만-partikkelin sekoittaminen -밖에-partikkeliin, joka vaatii kieltävän verbin.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Rakenne -밖에 tarkoittaa myös 'vain', mutta sen jälkeen on aina oltava kieltävä verbi (kuten 없다, 안, 못). Jos haluat käyttää myöntävää verbiä (kuten 있다), sinun on käytettävä -만-partikkelia. Oikea myöntävä lause on '천 원만 있어요.'
Miten tämä liittyy muihin
Liittyvät rakenteet
- -밖에Vain, lukuun ottamatta
-밖에 tarkoittaa myös 'vain' tai 'ei muuta kuin', mutta siinä on tärkeä ero: sen jälkeen on aina oltava kieltävä predikaatti (esim. 없다, 안, 못). -만-partikkelia voi käyttää sekä myöntävien että kieltävien predikaattien kanssa. Vertaa: '천 원만 있어요' (Minulla on vain 1000 wonia) vs. '천 원밖에 없어요' (Minulla ei ole muuta kuin 1000 wonia).
Taso 3 - -도Myös, myös, jopa
-도 tarkoittaa 'myös', mikä tekee siitä -만-partikkelin vastakohdan. Kun -만 erottaa ja sulkee pois, -도 lisää jotain muiden lisäksi. Vertaa: '사과만 먹어요' (Syön vain omenoita) vs. '사과도 먹어요' (Syön myös omenoita).
Taso 1 - -뿐Vain, vain
-뿐 on toinen tapa ilmaista 'vain' tai 'ainoastaan'. Sitä käytetään usein muodossa '-ㄹ 뿐이다' verbien kanssa tai 'substantiivi + 뿐이다'. Sillä voi olla painokkaampi tai kirjallisempi vivahde kuin -만-partikkelilla. Esimerkiksi '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Ainoa ihminen, johon luotan, olet sinä).
Taso 3 - 은/는Aiheen merkki
-만 korvaa usein aihepartikkelin 은/는 tai subjektipartikkelin 이/가. Sen ymmärtäminen, miten -은/는 merkitsee aiheen, auttaa selventämään, mitä -만 erottaa ja korvaa. Esimerkiksi '학생은 공부해요' (Opiskelijat opiskelevat) muuttuu muotoon '학생만 공부해요' (Vain opiskelijat opiskelevat).
Taso 1
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.