-ㄴ/는 셈 치다

Pidetään sitä, oletetaan että

Taso 6Ääntyy kuin neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 käytetään, kun päätät kohdella tilannetta jonakin muuna kuin se on, yleensä yksinkertaistaaksesi asioita tai hyväksyäksesi kielteisen lopputuloksen. Se on kuin sanoisi 'pidän sitä vain...' tai 'teeskennellään, että...'

Näin se toimii

Tämä rakenne ilmaisee puhujan päätöksen kohdella tilannetta ikään kuin se olisi tietyllä tavalla, usein vastoin todellisia faktoja. Se on tapa muotoilla tilanne uudelleen käytännön tai tunnesyistä.

Taivutus:
Muoto riippuu sanatyypistä (verbi, adjektiivi tai substantiivi) ja käsiteltävän toiminnan aikamuodosta.

1. Tekoverbit

  • Preesens: Verbin vartalo + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (pidetään sitä menemisenä)
    - 먹는 셈 치다 (pidetään sitä syömisenä)
  • Preteriti: Verbin vartalo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (pidetään sitä menneenä)
    - 먹은 셈 치다 (pidetään sitä syötynä)

2. Kuvailevat verbit (adjektiivit)

  • Preesens: Adjektiivin vartalo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (pidetään sitä kauniina)
    - 좋은 셈 치다 (pidetään sitä hyvänä)

3. Substantiivit (liitteellä 이다)

  • Substantiivi + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (pidetään sitä lomana)

Koko lauseen aikamuoto: Yleinen aikamuoto (mennyt, nykyhetki, tuleva) ilmaistaan yleensä taivuttamalla viimeistä verbiä, 치다. Esimerkiksi:

  • Menneisyys: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Pidän kadonnutta rahaa lahjoituksena.)
  • Tulevaisuus: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Pidän tätä koetta harjoituksena.)

Käytön vivahteet:
Tätä ilmaisua käytetään usein tilanteissa, joissa:
1. Hyväksytään menetys tai pettymys: Kun jotain pahaa tapahtuu (kuten rahan menettäminen), voit käyttää tätä rakennetta 'kirjoittaaksesi sen pois' jonakin muuna (kuten lahjoituksena) tunteaksesi olosi paremmaksi.
2. Tullaan toimeen epätäydellisen asian kanssa: Jos ostat jotain, jossa on pieni virhe, voit 'pitää sitä uutena' joka tapauksessa.
3. Pyöristetään tai yksinkertaistetaan: Jos tehtävä on 99 % valmis, voit 'pitää sitä tehtynä' ja pitää tauon.

Se eroaa rakenteesta -ㄴ/는 셈이다, joka kuvaa tilannetta, joka on tosiasiallisesti vastaava jotakin muuta, ja rakenteesta -다고 치다, joka asettaa hypoteettisen lähtökohdan keskustelulle.

Esimerkit (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Sana sanalta: The lost money I will just consider it as donated.

    Puhuja ei todellisuudessa lahjoittanut rahaa, mutta päättää ajatella menetystä tällä tavalla tunteakseen olonsa paremmaksi.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Sana sanalta: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Sana sanalta: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

    Vaikka työ ei ole 100 % valmis, se on tarpeeksi lähellä, jotta sitä voidaan pitää valmiina tauon pitämistä varten.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Sana sanalta: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

    Puhuja muotoilee kielteisen lopputuloksen (epäonnistumisen) myönteiseksi (kokemuksen saamiseksi).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Sana sanalta: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

Yleiset virheet

  • Sekoittaminen -ㄴ/는 셈 치다 ja -ㄴ/는 셈이다 välillä.

    Eri merkitys매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 käytetään tosiasiallisiin laskelmiin tai vastaavuuksiin ('se on käytännössä...'). Oikea lause tarkoittaa 'Jos työskentelet 10 tuntia päivässä, se on kuin työskentelisit puoli päivää.' Rakenteen -ㄴ/는 셈 치다 käyttö viittaa siihen, että pakotat itsesi pitämään sitä sellaisena, mikä on luonnotonta yksinkertaisessa laskelmassa.

  • Rakenteen -ㄴ/는 셈 치다 käyttö -다고 치다 sijasta hypoteettisissa tilanteissa.

    Eri merkitys네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 käytetään hypoteettisen lähtökohdan asettamiseen kysymystä tai keskustelua varten ('Oletetaan, että...'). -ㄴ/는 셈 치다 liittyy enemmän puhujan henkilökohtaiseen päätökseen hyväksyä tilanne. Hypoteettisen kysymyksen esittämiseksi jollekin muulle, -다고 치다 on oikea valinta.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

셈-는-ㄴ
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.